CHAFING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. chafe [tʃeɪf] ГЛ. неперех.

1. chafe (make sore):

chafe

sich вин. [wund]scheuern [o. [auf]scheuern] [o. швейц., австр. aufschürfen]

chafe hands

wund werden

2. chafe перенос. (become irritated):

chafe

sich вин. ärgern [o. aufregen]

to chafe at [or against] sth

sich вин. über etw вин. aufregen

to chafe under sth

unter etw дат. leiden

3. chafe перенос. (be impatient):

to chafe to do sth

erpicht darauf sein, etw zu tun разг.

II. chafe [tʃeɪf] ГЛ. перех.

1. chafe (rub sore):

to chafe sth

etw [wund]scheuern [o. [auf]scheuern] [o. швейц., австр. aufschürfen]

the icy wind chafed her cheeks

der eisige Wind ließ ihre Wangen rau werden

2. chafe (rub warm):

to chafe one's hands

seine Hände warm reiben

III. chafe [tʃeɪf] СУЩ.

chafe

durchgescheuerte Stelle

перенос. she was chafing at the bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend

sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

немецкий

английский

Wärmepfanne

chafing pan

Rechaud

chafing dish спец.

die Haut aufscheuern

to chafe sb's skin

sich дат. etw aufscheuern

to chafe the skin of [or take the skin off] one's sth

[jdm] etw aufreiben

to chafe sb's sth

sich дат. etw [an etw дат.] aufreiben

to chafe one's sth [or rub one's sth sore] [against sth]

[sich дат.] etw durchscheuern

to chafe [one's] sth

etw wund kratzen/reiben/scheuern

to make sth sore by scratching/rubbing/chafing it

scheuern

to chafe

sich дат. die Haut/die Hände wund reiben

to chafe one's skin/hands

Present

I	chafe
you	chafe
he/she/it	chafes
we	chafe
you	chafe
they	chafe

Past

I	chafed
you	chafed
he/she/it	chafed
we	chafed
you	chafed
they	chafed

Present Perfect

I	have	chafed
you	have	chafed
he/she/it	has	chafed
we	have	chafed
you	have	chafed
they	have	chafed

Past Perfect

I	had	chafed
you	had	chafed
he/she/it	had	chafed
we	had	chafed
you	had	chafed
they	had	chafed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

However, software complexity can be increased to compensate for a larger bit error rate.

en.wikipedia.org

Crouton later became a more efficient police officer, even if he was sometimes a bit slow on deductions.

en.wikipedia.org

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie

Images of yet-to-be-announced gadgets can be a bit of a crapshoot.

www.gizmodo.com.au

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As soon as they reach the southwestern tip of India and chafe against the mountains of Kerala, the clouds are forced upward and burst.

www.mpg.de

Sobald sie den Südwest-Zipfel Indiens erreichen, sich an den Bergen von Kerala scheuern, emporgezwungen werden, platzt der Regen los, wochenlang.

www.mpg.de

The readily accessible, easy-to-use belt height adjustment feature ensures that the angle of the belt to the shoulder remains as large as possible, and that the safety belt doesn’t cut across or chafe the driver’s throat.

www.grammer.com

Die leicht zugängliche und komfortabel einzustellende Gurt-Höheneinstellung sorgt dafür, dass die Druckverteilung des Gurtbandes gleichmäßig ist, dass der Austrittswinkel zur Schulter möglichst groß gehalten wird und das Gurtband nicht am Hals anliegt oder sogar scheuert.

www.grammer.com