RUBBING - Перевод английский на немецкий

rub·bing [ˈrʌbɪŋ] СУЩ. no pl

1. rubbing:

rubbing (action)

Reiben ср.

rubbing (polishing)

Polieren ср.

rubbing (using a towel)

Frottieren ср.

2. rubbing ИСК.:

rubbing

Durchreiben eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit Bleistift, Kreide oder Wachsmalstift

ˈbrass-rub·bing СУЩ.

1. brass-rubbing no pl (activity):

brass-rubbing

Durchpausen ср. (eines Bildes auf einer Messingtafel)

2. brass-rubbing (impression made):

brass-rubbing

Pausezeichnung ж. (eines Bildes auf einer Messingtafel)

ˈrub·bing al·co·hol СУЩ. no pl esp америк., австрал. (surgical spirit)

rubbing alcohol

Wundbenzin ср.

I. rub [rʌb] СУЩ.

rub

Reiben ср. kein pl

to give sth a rub hair

etw trocken rubbeln

to give sth a rub material

etw polieren

to give sth a rub bruise

etw reiben

Выражения:

to get [or have] the rub of the green

Glück haben

there's the rub dated лит.

da liegt der Hase im Pfeffer

II. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. перех.

to rub sth

etw einreiben

to rub sth furniture

etw behandeln

to rub sth (polish)

etw polieren

to rub oneself [up] against sth

sich вин. an etw вин. reiben

to rub one's eyes sleepily

sich дат. verschlafen die Augen reiben

to rub one's hands together

sich дат. die Hände reiben

to rub noses

die Nasen aneinanderreiben

to rub a stain

einen Fleck wegreiben

to rub sth clean

etw sauber wischen

to rub the blackboard clean

die Tafel wischen [o. швейц. a. abputzen]

Выражения:

to rub shoulders [or америк. elbows] with sb разг.

mit jdm Kontakt [o. Umgang] haben

to rub shoulders [or америк. elbows] with sb разг.

mit jdm in Berührung kommen

to rub sb [брит., австрал. up] the wrong way

bei jdm anecken разг.

III. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. неперех.

rub

reiben <rieb, gerieben>

rub shoes, collar

scheuern

the branches rubbed against each other in the wind

die Äste schlugen im Wind aneinander

rub in ГЛ. перех.

1. rub in (spread):

to rub sth ⇆ in

etw einreiben

2. rub in разг. (keep reminding):

to rub it in

auf etw дат. herumreiten разг.

don't rub it in!

jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!

Выражения:

to rub sb's nose in it [or the dirt]

jdm etw unter die Nase reiben разг.

rub along ГЛ. неперех. брит. разг.

to rub along [together]

mehr schlecht als recht [miteinander] auskommen

to rub along okay [together]

ganz gut [miteinander] auskommen

rub down ГЛ. перех.

to rub down a surface [with sth]

eine Fläche [mit etw дат.] abreiben

to rub down a surface [with sth] (clean)

eine Fläche [mit etw дат.] abwischen

to rub down ⇆ sb

jdn abfrottieren

to rub down a dog

einen Hund trocken reiben

to rub down a horse

ein Pferd striegeln

to rub sth down with sandpaper

etw mit Sandpapier abschmirgeln

ˈrub-down СУЩ. no pl

rub-down

Abreiben ср.

to give sb a rub-down

jdn abfrottieren

I. rub off ГЛ. неперех.

1. rub off (become clean):

rub off

wegreiben

rub off stains

rausgehen

does this paint rub off easily?

lässt sich diese Farbe leicht entfernen?

2. rub off разг. (affect):

sth rubs off on sb

etw färbt auf jdn ab

II. rub off ГЛ. перех.

to rub off ⇆ sth

etw wegwischen

there's no way to rub this dye off my trousers, is there?

diese Farbe kriege ich nicht mehr aus meiner Hose, oder?

to rub dirt off

Schmutz abreiben

I. rub out ГЛ. перех.

1. rub out (erase):

to rub out ⇆ sth

etw ausradieren

2. rub out америк. жарг. (murder):

to rub out ⇆ sb

jdn abmurksen жарг.

II. rub out ГЛ. неперех.

rub out

herausgehen

rub out (erase)

sich вин. ausradieren lassen

Present

I	rub
you	rub
he/she/it	rubs
we	rub
you	rub
they	rub

Past

I	rubbed
you	rubbed
he/she/it	rubbed
we	rubbed
you	rubbed
they	rubbed

Present Perfect

I	have	rubbed
you	have	rubbed
he/she/it	has	rubbed
we	have	rubbed
you	have	rubbed
they	have	rubbed

Past Perfect

I	had	rubbed
you	had	rubbed
he/she/it	had	rubbed
we	had	rubbed
you	had	rubbed
they	had	rubbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The anemometer (wind speed instrument) failed at around 3:10 a.m, with the wind vane (wind direction) destroyed after the cyclone's eye.

en.wikipedia.org

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Eye color, specifically the color of the irises, is determined primarily by the concentration and distribution of melanin.

en.wikipedia.org

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Particularly when administered by inexperienced users it may happen that the active substance is injected in the wrong muscles or moves to adjacent muscles as a consequence of strong rubbing or pressing the injection site within the first hours after the treatment.

www.perfectbalance.at

Es kann insbesondere bei unerfahrenen Anwendern dazu kommen, dass der Wirkstoff in falsche Muskeln injiziert wird oder durch starkes Reiben oder Drücken der Injektionsstelle innerhalb der ersten Stunden nach der Behandlung in benachbarte Muskeln wandert.

www.perfectbalance.at

Contains Aloe Vera and Panthenol, and can remove even water resistant mascara gently and thoroughly without rubbing.

www.shannoncosmetics.at

Mit Aloe Vera und Panthenol kann selbst wasserfeste Maskara ohne Reiben sanft und gründlich entfernt werden.

www.shannoncosmetics.at

inside and outside surface finish of trunk walls (rubbing and planing, painting of outer walls)

www.srubybohemia.cz

innerhalb und außerhalb der Oberfläche von Wänden Stamm (Reiben und Hobeln, Malerei der Außenwände)

www.srubybohemia.cz

inside and outside surface finish of log walls (rubbing and planing, painting of outer walls)

www.srubybohemia.cz

innerhalb und außerhalb der Oberfläche von Wänden Stamm (Reiben und Hobeln, Malerei der Außenwände)

www.srubybohemia.cz

In most cases, an immediate improvement can be achieved by movements and, if needed, by applying physical stimuli ( rubbing, holding the effected area under cold water ).

www.pfalzklinikum.de

Meist kann eine prompte Besserung durch Bewegung, gegebenenfalls auch physikalische Reize ( Reiben, kaltes Wasser ), erzielt werden.

www.pfalzklinikum.de