Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
perch
Pictures

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, мн. ˈbɪldɐ] СУЩ. ср.

1. Bild ИСК.:

Bild
picture
Bild (Zeichnung)
drawing
Bild (Gemälde)
painting
Bild (in Büchern)
illustration
ein Bild malen/zeichnen
to paint/draw a picture

2. Bild ФОТО.:

Bild
picture
Bild
photo[graph]
ich habe noch acht Bilder auf dem Film
I've got eight photos [or exposures] left on the film
etw im Bild festhalten
to photograph sth as a record
ein Bild machen [o. разг. knipsen] [o. шутл. schießen]
to take a photo[graph] [or picture]

3. Bild КИНО., ТВ:

Bild
picture
etw im Bild festhalten
to capture sth on film [or canvas]

4. Bild (im Spiegel):

Bild
reflection

5. Bild kein мн.:

Bild (Aussehen)
appearance
Bild (Blick)
view
Bild (Anblick)
sight
Bild (Szene)
scene
das Bild der Erde hat sich sehr verändert
the appearance of the earth has changed greatly
vom Aussichtsturm bot sich ein herrliches Bild
there was an excellent view from the observation tower
diese riesigen Hochhäuser wären sicher keine Bereicherung für das Bild der Stadt
these skyscrapers would hardly improve the townscape
die hungernden Kinder boten ein Bild des Elends
the starving children were a pathetic [or wretched] sight
uns bot sich ein Bild der Verwüstung
we were confronted with a scene of devastation

6. Bild ЛИТ. (Metapher):

Bild
metaphor
Bild
image
in Bildern sprechen
to speak in images

7. Bild no мн.:

Bild (Vorstellung)
idea no мн.
Bild (Image)
image no мн.
Bild (Eindruck)
impression
das in dem Werk gezeichnete Bild der Amerikaner ist sehr negativ
the image of Americans in this work is very negative
von seiner zukünftigen Frau hat er schon ein genaues Bild
he already has a very good idea of what his future wife should be like
ein falsches Bild von jdm/etw bekommen
to get the wrong idea [or impression] of sb/sth
sich дат. von jdm/etw ein Bild machen
to form an opinion about sb/sth
sich дат. von etw дат. kein Bild machen
to have [absolutely] no idea of sth
du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!
you have [absolutely] no idea [of] how difficult it was!

8. Bild ТЕАТР. a. перенос. (Szene):

Bild
scene a. перенос.
mit diesem Artikel rückte er sich ins Bild
he announced his arrival on the scene with this article

9. Bild КАРТЫ:

Bild
picture

Выражения:

ein Bild für [die] Götter sein разг.
to be a sight for sore eyes
[über jdn/etw] im Bilde sein
to be in the picture [about sb/sth]
ein Bild des Jammers sein высок.
to be a picture of misery
ein Bild von einer Frau sein
to be a perfect picture [or a fine specimen] of a woman
ein Bild von einem Mann sein
to be a fine specimen of a man
das ist ein schwaches Bild! разг.
that is a [very] poor show! перенос. разг.
jdn [über jdn/etw] ins Bild setzen
to put sb in the picture [about sb/sth]
Запись в OpenDict

Wort-/Bildmarke, Bild-/Wortmarke СУЩ.

Wort-/Bildmarke ж. ТОРГ., ЮРИД.
combined word and figurative mark
английский
английский
немецкий
немецкий
brass-rubbing
Durchpausen ср. (eines Bildes auf einer Messingtafel)
brass-rubbing
Pausezeichnung ж. (eines Bildes auf einer Messingtafel)
Picture-in-Picture
Bild-im-Bild-
scratch-and-sniff picture
Rubbel-Duft-Bild ср.
pictorial (done as picture)
Bild-
effigy
Bild[nis] ср.
holographic picture
holografisches Bild
to colour [or Am color] a picture red/green
ein Bild rot/grün anmalen
to blur a picture
die Konturen eines Bildes verschwimmen lassen
blur
undeutliches Bild

GEA Словарь по холодильной технике

Bild-Nr.

Bild-Nr.
figure no.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

fällt Ihnen an dem Bild was auf?
does anything strike you about the picture?
das war ein Bild für die Götter!
it was priceless! разг.
to blur a picture
die Konturen eines Bildes verschwimmen lassen
he valued the painting at $2,000
er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar
the picture's fallen behind the piano
das Bild ist hinter das Klavier gefallen
brass-rubbing
Durchpausen ср. (eines Bildes auf einer Messingtafel)
brass-rubbing
Pausezeichnung ж. (eines Bildes auf einer Messingtafel)
her photograph was splattered across the front pages of newspapers перенос.
ihr Bild prangte groß auf allen Titelseiten
to snap a/sb's picture
ein Bild/ein Bild von jdm schießen
who's the woman in that painting?
wer ist die Frau auf diesem Bild?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die zwei Halbbilder eines Bildes werden auf dem Bildschirm exakt zu einem Vollbild zusammengesetzt bzw. verzahnt (siehe Animation unten).
de.wikipedia.org
Dabei wird auch vor den Dimensionen des Bildes nicht Halt gemacht.
de.wikipedia.org
Im Goldrahmen des Bildes wiederholt sich die Giebelkrönung des Altarprospekts.
de.wikipedia.org
In Prachthandschriften kann die farbige Unterlegung eines Bildes durch Goldgrund ersetzt sein.
de.wikipedia.org
Ein bestimmter Bereich des Bildes wird für das menschliche Auge unkenntlich gemacht, in dem die Farben der Bildpunkte nach einem bestimmten Muster (Passwort) verändert werden.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре