POLIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

po·lie·ren* [poˈli:rən] ГЛ. перех.

1. polieren (glänzend reiben):

etw polieren

to polish sth

2. polieren жарг. (malträtieren):

jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren жарг.

to smash sb's face in жарг.

Po·lier(in) <-s, -e> [poˈli:ɐ̯] СУЩ. м.(ж.)

Polier(in)

[site] foreman masc [or fem forewoman]

blank|po·lie·ren*, blank po·lie·ren* ГЛ. перех.

blankpolieren → blank

I. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ПРИЛ.

1. blank (glänzend, sauber):

blank

shining

blank

shiny

2. blank (abgescheuert):

blank

shiny

3. blank (rein):

blank

pure

blank

sheer

blank (total)

utter

was du sagst, ist blanker Unsinn!

what you're saying is utter nonsense!

in der Stadt herrschte das blanke Chaos

utter chaos reigned in the town

4. blank юж.-нем., австр.:

blank (nackt)

bare

blank (nackt)

naked

blank (ohne Mantel)

without a coat

blank [aus]gehen

to go [out] without a coat

5. blank устар. (gezogen):

blank

drawn

mit blankem Schwert

with drawn sword

blanker Stahl

cold steel

6. blank (bloß):

blank

bare

blanke Erde/Wände/blankes Holz

bare earth/walls/wood

7. blank поэт. (strahlend):

blank

bright

als er die Goldmünze sah, bekam er blanke Augen

his eyes shone when he saw the gold coin

es ist schon blanker Tag

it's already broad daylight

8. blank предикат. разг.:

blank sein

to be broke разг.

II. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] НАРЕЧ.

etw blank polieren (glänzend)

to polish sth until it's shiny

blank poliert

brightly polished

etw blank scheuern (sauber machen)

to scrub sth clean

... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)

... so that the cable wouldn't get chafed

blank gewetzt

shiny

etw auf Hochglanz bringen [o. polieren]

to polish sth till it shines

английский

немецкий

to furbish sth

etw polieren [o. abreiben]

to smash sb's face in сниж.

jdm die Fresse polieren грубо [o. австр. in die Goschen hauen]

polish

Polieren ср. kein pl

to give sth a polish

etw polieren

to polish sth

etw polieren

to buff [up] sth

etw polieren

to give sth a rub material

etw polieren

to rub sth (polish)

etw polieren

rubbing (polishing)

Polieren ср.

Präsens

ich	poliere
du	polierst
er/sie/es	poliert
wir	polieren
ihr	poliert
sie	polieren

Präteritum

ich	polierte
du	poliertest
er/sie/es	polierte
wir	polierten
ihr	poliertet
sie	polierten

Perfekt

ich	habe	poliert
du	hast	poliert
er/sie/es	hat	poliert
wir	haben	poliert
ihr	habt	poliert
sie	haben	poliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	poliert
du	hattest	poliert
er/sie/es	hatte	poliert
wir	hatten	poliert
ihr	hattet	poliert
sie	hatten	poliert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie kann nicht wie die Polimentvergoldung poliert werden, ist aber im Gegensatz zu ihr wetterbeständig.

de.wikipedia.org

Exemplare aus rostfreiem Stahl sind oft unlackiert und poliert.

de.wikipedia.org

Mit einigen Schwierigkeiten kommen zwei Deutungen in Betracht: Das Bestimmungswort ist das Verb 1) bollern oder 2) ballieren (mundartlich für polieren).

de.wikipedia.org

Auf Nachbearbeitung wie beispielsweise das Polieren des Gehäuses wird aufgrund dieser Designphilosophie und der besonders genauen Fertigung verzichtet.

de.wikipedia.org

Beim Polieren von Automobilklarlack bewirken die Poliermineralien, die sich im Poliermittel befinden, eine Einebnung der Rautiefen.

de.wikipedia.org