CLEVERLY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

clev·er·ly [ˈklevəli, америк. -ɚli] НАРЕЧ.

cleverly

klug <klüger, klügste>

cleverly (skillfully)

geschickt

to handle a situation cleverly

eine Situation sehr geschickt meistern

a cleverly crafted poem

ein geschickt verfasstes Gedicht

немецкий

английский

klugerweise

[very] cleverly [or wisely]

ausgeklügelt Methode

cleverly devised

ausgeklügelt

cleverly thought-out

geschickt

cleverly

[geschickt/vorsichtig] manövrieren

to manoeuvre [or америк. maneuver] [cleverly [or skilfully] [or америк. skillfully] /carefully]

klug

cleverly

klug

cleverly ирон.

schlau

cleverly

geschickt lenkte sie das Gespräch/die Unterhaltung auf ein weniger heikles Thema

she cleverly steered the conversation round to a less controversial subject

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The four scenarios, reflecting the four characters – " The Historian ", " The Eccentric ", " The Inventor " and " The Geologist ", were so impressively presented, so cleverly and exhaustively illustrated, that it was a real pleasure to be able to experience these visionary installations at Heimtextil.

heimtextil.messefrankfurt.com

Die vier Welten der Trend-Charaktere „ The Historian “, „ The Eccentric “, „ The Inventor “ und „ The Geologist “ waren so eindrucksvoll gestaltet, so klug und allumfassend illustriert, dass es eine echte Freude war, diese visionäre Installation auf der Heimtextil erleben zu dürfen.

heimtextil.messefrankfurt.com

Half a century later Andrina Mraçnikar collected the puzzle’s pieces and put them togetherænot with the intention of reconstructing a historically complete picture, but to enable the development of a story in a cleverly arranged interlocking of partial motifs and empty spaces.

www.sixpackfilm.com

Ein halbes Jahrhundert später nimmt Andrina Mraçnikar die Puzzle-Teile wieder auf und legt sie zusammen – und zwar nicht, um daraus ein historisch vollständiges Bild zu rekonstruieren, sondern um im klug arrangierten Ineinandergreifen von Motivumrissen und Leerräumen den Prozess der Geschichtsbildung zur Entfaltung zu bringen.

www.sixpackfilm.com

Intelligent approaches can often be cleverly combined - so that the blend gives the customer an even greater experience.

www.telekom.com

Denn oft lassen sich intelligente Ansätze klug kombinieren - und aus der Summe der Entwicklungen entsteht ein noch besseres Angebot für den Kunden.

www.telekom.com

The four scenarios, reflecting the four characters – "The Historian", "The Eccentric", "The Inventor" and "The Geologist", were so impressively presented, so cleverly and exhaustively illustrated, that it was a real pleasure to be able to experience these visionary installations at Heimtextil.

heimtextil.messefrankfurt.com

Die vier Welten der Trend-Charaktere „The Historian“, „The Eccentric“, „The Inventor“ und „The Geologist“ waren so eindrucksvoll gestaltet, so klug und allumfassend illustriert, dass es eine echte Freude war, diese visionäre Installation auf der Heimtextil erleben zu dürfen.

heimtextil.messefrankfurt.com

That was already the case before she absconded with the twelve family members, as the astonishing and cleverly used archive material shows.

www.dokfest-muenchen.de

Das war schon so, bevor sie mit zwölf dieser Familie entfloh, wie das erstaunliche und klug eingesetzte Archivmaterial beweist.

www.dokfest-muenchen.de