COMPLY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

com·ply [kəmˈplaɪ] ГЛ. неперех.

comply

sich вин. fügen

to comply with sth

etw befolgen

there are serious penalties for failure to comply with the regulations

bei Regelverstößen drohen strenge Strafen

to comply with the law/the rules

das Gesetz/die Regeln einhalten

to refuse to comply with an order

sich вин. weigern, einem Befehl Folge zu leisten

to comply with the regulations

die Bestimmungen erfüllen

to comply with the terms

die Bedingungen erfüllen

немецкий

английский

jds Bitte willfahren

to comply with sb's request

sich вин. etw дат. widersetzen

to refuse to comply with a thing

etw дат. entsprechen

to comply with sth

der geäußerten Bitte können wir nicht entsprechen

we cannot comply with the request made

nicht mit den Vertragsbedingungen übereinstimmen

to not comply with the terms of the contract

jds Bitte/Wunsch entgegenkommen

to comply with sb's request/wish

etw дат. Folge leisten

to comply with sth

jdm zu Wille sein

to comply with sb's wishes

du kennst die Qualitätsanforderungen, richte dich bitte danach

you know the quality standards. please comply with them

Present

I	comply
you	comply
he/she/it	complies
we	comply
you	comply
they	comply

Past

I	complied
you	complied
he/she/it	complied
we	complied
you	complied
they	complied

Present Perfect

I	have	complied
you	have	complied
he/she/it	has	complied
we	have	complied
you	have	complied
they	have	complied

Past Perfect

I	had	complied
you	had	complied
he/she/it	had	complied
we	had	complied
you	had	complied
they	had	complied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The company secretary ensures that an organisation complies with relevant legislation and regulation, and keeps board members informed of their legal responsibilities.

en.wikipedia.org

However, they are generally complied with by the media.

en.wikipedia.org

When given the request without a reason, only 60% complied.

en.wikipedia.org

He had been required, under this act, to provide his 50-character encryption key but had not complied.

en.wikipedia.org

In most cases the requests were complied with.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Keep your eyes peeled on the street, Do attend to whom you meet, Listen to the angel and comply!

www.joyful-singers.de

Halte auf der Straße deine Augen offen, wende dich dem zu, den du triffst, höre auf den Engel und füge dich!

www.joyful-singers.de

Those of the professors who did not comply had to retire early.

www.tuebingen.de

Wer sich von den Professoren nicht fügte, wurde in den Ruhestand versetzt.

www.tuebingen.de

5.3 - The managing directors shall comply with the general and special directions given by the shareholders in shareholders ´ meetings.

www.gwff.de

5.3 - Die Geschäftsführer haben die allgemeinen und besonderen Weisungen der Gesellschafterversammlung zu befolgen.

www.gwff.de

Guideline recommendations by the German Society for Nuclear Medicine from 1999 and 1992 were complied with within 28 % and 82 % with regard to the interval between surgery and RIT ( 4 vs. 4 – 6 weeks ), in 33 % and 84 % with regard to 131I activity for RIT ( 1-3 vs. 1-4 GBq;

www.schattauer.de

Die Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Nuklearmedizin von 1999 und 1992 wurden befolgt in 28 % und 82 % in Bezug auf den Zeitraum zwischen Operation und RIT ( 4 bzw. 4-6 Wochen ), in 33 % und 84 % in Bezug auf die 131I-Aktivität für die RIT ( 1-3 bzw. 1-4 GBq;

www.schattauer.de

I have read, understood and will comply with the replacement manual and the rules listed above.

www.edelrid.de

Ich habe die Montageanleitung und die oben genannten Regeln zur Anwendung gelesen, verstanden und werde diese befolgen.

www.edelrid.de