COMPOSURE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

com·po·sure [kəmˈpəʊʒəʳ, америк. -ˈpoʊʒɚ] СУЩ. no pl

composure: Fassung ж. <-> kein pl

composure: Beherrschung ж. <->

to lose one's composure: die Fassung verlieren

to regain one's composure: seine Fassung wiedergewinnen

немецкий

английский

Contenance: composure no мн.

Sammlung: composure no мн.

Gelassenheit: composure

Gefasstheit: composure

Gleichmut: composure

gelassen: with composure

Fassung: composure

die Fassung bewahren: to maintain one's composure

außer Fassung geraten: to lose one's composure [or self-control]

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren: it wasn't easy for me to keep my composure

Haltung bewahren: to keep one's composure

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to lose one's composure: die Fassung verlieren

to regain one's composure: seine Fassung wiedergewinnen

to regain one's self-control [or composure]: seine Selbstbeherrschung wiedergewinnen

to recover one's balance/composure: sein Gleichgewicht/seine Selbstbeherrschung wiederfinden

to retain one's composure: die Haltung bewahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His composure started to crack, but he recovered.

en.wikipedia.org

He should carry himself with ultimate bodily and vocal composure.

en.wikipedia.org

The inmates were supposed to become citizens with the virtues of obedience, sincerity, correctness, reliability, honor, loyalty, and composure.

en.wikipedia.org

When he leaves to find a doctor, she rises from the bed in zombie fashion and starts to stalk out before regaining her composure.

en.wikipedia.org

He remained in the side for the remainder of the season, and impressed observers with his composure under pressure.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Late that evening, when, after the tensions of the previous days, she also received news of the death of the regional bishop from Stade Manfred Horch, it was more than her composure could resist.

[...]

www.ekd.de

[...]

Als sie am späten Abend dann auch noch die Nachricht vom Tod ihres Regionalbischofs aus Stade, Manfred Horch, erreicht, ist es - nach der Anspannung der zurückliegenden Tage - um ihre Fassung endgültig geschehen.

[...]

www.ekd.de

[...]

Only once, in fact, does the professional guide briefly lose his impartial composure on this tour: when he is asked about the planned reconstruction of the Berlin Schloss (Berlin City Palace) on the location of the recently demolished Palast der Republik (Palace of the Republic) from the GDR era.

[...]

www.goethe.de

[...]

Überhaupt verliert der professionelle Guide nur einmal auf dieser Tour kurz die unparteiische Fassung: als er auf den geplanten Wiederaufbau des Berliner Schlosses auf der Fläche des gerade abgerissenen Palastes der Republik aus DDR-Zeiten angesprochen wird.

[...]

www.goethe.de