DESTROYED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

de·stroy [dɪˈstrɔɪ] ГЛ. перех.

1. destroy (demolish):

to destroy sth

etw zerstören

2. destroy (do away with):

to destroy sth

etw vernichten

to destroy evidence

Beweise vernichten

3. destroy (kill):

to destroy sth

etw auslöschen высок.

to destroy a dog/horse

einen Hund/ein Pferd einschläfern

to destroy a herd

eine Herde abschlachten

4. destroy (ruin):

to destroy sth

etw zunichtemachen

to destroy sb's reputation

jds Ansehen ruinieren

5. destroy (crush):

to destroy sb

jdn fertigmachen

she was utterly destroyed when her boyfriend left her

sie war völlig am Boden zerstört, als ihr Freund sie verließ разг.

their offices were destroyed by firebombing

ihre Büros wurden durch einen Brandanschlag zerstört

немецкий

английский

zerstört

destroyed

jdn/etw plattmachen жарг.

to destroy [or ruin] sb/sth

sämtliche Unterlagen wurden vernichtet

every one of the documents was destroyed

sämtliche Unterlagen wurden vernichtet

the documents were all destroyed

[an etw дат.] zugrunde gehen

to be destroyed [or ruined] [by sth]

an inneren Zwistigkeiten zugrunde gehen

to be destroyed by internal wrangling

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

to destroy [or ruin] sb/sth

etw vernichten

to destroy sth

jds Lebenswille zerbrechen

to destroy sb's will to live

eine Freundschaft zerbrechen

to destroy [or break up] a friendship

zerbrechen

to destroy

an etw дат. zerbrechen

to be destroyed by sth

die Explosion zerstörte den vorderen Bereich des Domes

the explosion destroyed the front [section [or part]] of the cathedral

durch das Nachbeben wurde die Stadt vollends zerstört

the town was totally destroyed by aftershocks

destroy ГЛ.

destroy

zerstören

Present

I	destroy
you	destroy
he/she/it	destroys
we	destroy
you	destroy
they	destroy

Past

I	destroyed
you	destroyed
he/she/it	destroyed
we	destroyed
you	destroyed
they	destroyed

Present Perfect

I	have	destroyed
you	have	destroyed
he/she/it	has	destroyed
we	have	destroyed
you	have	destroyed
they	have	destroyed

Past Perfect

I	had	destroyed
you	had	destroyed
he/she/it	had	destroyed
we	had	destroyed
you	had	destroyed
they	had	destroyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, in 1892, the phylloxera plague devastated the vineyards, destroying an estimated 98% of the 50,000 ha of vines planted at that time.

en.wikipedia.org

It is stated that he destroyed three practice dummies in thirty minutes.

en.wikipedia.org

Hundreds of steamboats had been destroyed, and levees had been damaged by warfare and flooding.

en.wikipedia.org

They eat the food, make a mess and destroy the room.

en.wikipedia.org

When due for publication a fire destroyed all but several copies of the book.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Violence against women destroys the present and the future

www.gwi-boell.de

Gewalt gegen Frauen zerstört die Gegenwart und die Zukunft

www.gwi-boell.de

What is more, resource extraction destroys forests and soils, contaminates groundwater and endangers human health.

www.giz.de

Wälder und Böden werden durch die Rohstoffförderung zerstört, Grundwasser wird verunreinigt, die Gesundheit der Menschen ist gefährdet.

www.giz.de

His mother, Czarna, supported herself and her sons, Josef and Heini, by running an ice cream shop, until it was destroyed in 1935. a Then she sent her sons illegally to relatives in Belgium, the Henenberg family.

www.wollheim-memorial.de

Die Mutter Czarna ernährte sich und die Söhne Josef und Heini mit einer Eisdiele, bis diese 1935 zerstört wurde. a Dann schickte sie ihre Söhne illegal nach Belgien zu Verwandten, der Familie Henenberg.

www.wollheim-memorial.de