GILDED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

gild·ed [ˈgɪldɪd] ПРИЛ. неизм.

1. gilded (coated):

gilded

vergoldet

2. gilded (rich):

gilded

begütert

gilded youth

Jeunesse dorée ж. устар. высок.

gild <gilded [or устар. gilt], gilded [or устар. gilt]> [gɪld] ГЛ. перех.

1. gild (coat):

to gild sth

etw vergolden

2. gild (light up):

to gild sth

etw zum Leuchten bringen

sunlight gilded the children's faces

das Sonnenlicht brachte die Gesichter der Kinder zum Strahlen

Выражения:

to gild the lily уничиж.

des Guten zu viel tun

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

немецкий

английский

im goldenen Käfig sitzen

to sit in a gilded cage

einen Bilderrahmen vergolden

to gild a picture frame

ein vergoldeter Bilderrahmen

a gilded picture frame

Present

I	gild
you	gild
he/she/it	gilds
we	gild
you	gild
they	gild

Past

I	gilded / устар. gilt
you	gilded / устар. gilt
he/she/it	gilded / устар. gilt
we	gilded / устар. gilt
you	gilded / устар. gilt
they	gilded / устар. gilt

Present Perfect

I	have	gilded / устар. gilt
you	have	gilded / устар. gilt
he/she/it	has	gilded / устар. gilt
we	have	gilded / устар. gilt
you	have	gilded / устар. gilt
they	have	gilded / устар. gilt

Past Perfect

I	had	gilded / устар. gilt
you	had	gilded / устар. gilt
he/she/it	had	gilded / устар. gilt
we	had	gilded / устар. gilt
you	had	gilded / устар. gilt
they	had	gilded / устар. gilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each of the three sections is intricately carved and gilded.

en.wikipedia.org

The church and the entire steeple are stonework (save for the gilded cross at its 190-foot high apex), with a shingled roof.

en.wikipedia.org

Unique architecture and gold gilded rooms attract thousands of visitors daily.

en.wikipedia.org

It is the only one among the 3,000 tiles in its collection that is gilded -- covered with a glaze -- with real gold.

en.wikipedia.org

Four gilded lions act as legs to the chair, added in the 16th century and then replaced in 1727.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

one particularly surprising one was that most of the objects which had previously been thought to be gold were actually made of silver or bronze, and merely gilded.

www.bergbaumuseum.de

besonders überraschend war, dass die meisten der bisher für Gold gehaltenen Objekte eigentlich aus Silber oder Bronze bestehen und nur vergoldet sind.

www.bergbaumuseum.de

A legend has it that the astronomer encountered an apparition of the Virgin Mary and had new timbering made and some parts of the well gilded in honour of this event.

www.czech.cz

Die Legende erzählt, dass dem Astronomen hier die Jungfrau Maria erschienen sei und er daraufhin den Brunnen ausbauen und einige Teile vergolden ließ – daher der Name „U Zlaté Studně (Am Goldenen Brunnen)“.

www.czech.cz

He can wait as long as a month and a half for a hand-made frame of rare wood, sometimes with delicate gilding on the inside.

www.villeroy-boch.com

Auf einen handgearbeiteten Rahmen aus edlem Holz, der innen zart vergoldet sein darf, wartet er geduldig manchmal eineinhalb Monate.

www.villeroy-boch.com

Lombardian bow fibulae from a grave at the Mariahilfer Gürtel, 2nd half of 6th century A.D., silver, gilded

www.wienmuseum.at

Langobardische Bügelfibeln aus einem Grab beim Mariahilfer Gürtel, 2. Hälfte 6. Jahrhundert n. Chr., Silber, vergoldet

www.wienmuseum.at

Towards the 19th century there were only a few small firms - a cabinetmaker´s belonging to Václav Schink (34 employees), 2 frame gilding factories belonging to K. Schönbauer and František Knechtel (98 and 45 employees) and three industrial plants - the paper mill belonging to

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Am Ende des 19. Jahrhunderts bestanden nur einige kleinere Firmen - die Möbeltischlerei von Václav Schinko (34 Arbeitnehmer), 2 Fabriken zum Vergolden von Bilderrahmen von K. Schönbauer und František Knechtel (98 und 45 Arbeitnehmer) sowie auch drei Industriebetriebe - das Papierwerk von

www.encyklopedie.ckrumlov.cz