английский
немецкий
I. gro·tesque [grə(ʊ)ˈtesk, америк. groʊˈ-] СУЩ. ИСК., АРХИТ., ЛИТ.
- grotesque
-
grotesque СУЩ.
- grotesque АРХИТ.
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The psychotic character is often brought to life in an over-the-top, grotesque fashion, emphasizing the unglamorous process of aging and eventual death.
en.wikipedia.org Many of these describe a grotesque, sarcastic version of what occurred.
en.wikipedia.org Some, however, also had a humorous and grotesque edge, whereas still others were social commentaries.
en.wikipedia.org Though the majority of his poems use tragical and majestic elements, he also uses irony, grotesque motifs and playfulness.
en.wikipedia.org The arch-braced roof with seven bays is original; its main trusses rest on carved corbels representing grotesque animals.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com With hyperventilation screeching helplessly over the grotesque surface of all intimacies, a homage to Donald and Tweety, these animated heroes are without a private life, and without private parts.
[...]
Hilflos kreischende Hyperventilation über die groteske Oberfläche aller Intimitäten, eine Huldigung an Donald und Tweety, diese Animationshelden ohne Privatleben; und ohne private Teile.
[...]
www.wienmuseum.at In a technique schooled on the Old Masters, he painted dream-like, grotesque scenes populated by weird beings, or placed set pieces from technology and modern life amid gloomy landscapes suffused with pathos, remote from modern civilisation.
[...][...]
In altmeisterlicher Manier malte er traumhafte, von skurrilen Wesen bevölkerte, groteske Szenen oder Versatzstücke aus Technik und modernem Alltag inmitten düster-pathetischer Landschaften fernab der modernen Zivilisation.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Her reflection becomes grotesque reality.
[...][...]
Die Reflexion wird zur grotesken Realität.
[...][...]
www.schaubuehne.de Falk Richter s texts, with its exposee on the labyrinthine machinations of the world, the deferred discussions and the private longings for a lasting sense of trust, were given, through gestures of isolation, grotesque air numbers and futile approaches both physical and theatrical wings.
[...]
Die Bewegungen der Isolation, der grotesken Luftnummern und vergeblichen Annäherungen verliehen den Texten von Falk Richter über die Sehnsucht nach einem dauerhaften Vertrauen, den labyrinthischen Weltbeschreibungen und verschobenen Beziehungsgesprächen theatralische Flügel.
[...]
art-report.com Part grotesque, sometimes tragically, the acts in which their players with their emotional and often amateurish acting game are involved.
[...][...]
Teils grotesk, teils tragisch sind die Handlungen, in die ihre Akteure mit ihrem oftmals emotionalen und dilettantisch wirkenden Spiel verwickelt sind.
[...]