HERITAGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

her·it·age [ˈherɪtɪʤ, америк. -t̬-] СУЩ. no pl

heritage

Erbe ср. <-s>

heritage МЕД.

Erbgut ср. <-(e)s> kein pl

heritage МЕД.

Erbanlagen pl

heritage ЮРИД.

Erbschaft ж. <-, -en>

heritage ЮРИД.

Erbe ср. <-s>

cultural heritage

Kulturerbe ср. <-s> kein pl

Запись в OpenDict

heritage СУЩ.

I'm proud of my heritage

ich bin stolz auf meine Geschichte, meinen Hintergrund, meine Vorfahren

World ˈHer·it·age Site СУЩ.

World Heritage Site

Weltkulturerbe ср. <-s> kein pl

World Heritage Site

Weltkulturdenkmal ср.

Запись в OpenDict

heritage-listed ПРИЛ.

heritage-listed

denkmalgeschützt

its architecture retraces the rich heritage

seine Architektur zeichnet das reichhaltige Erbe nach

немецкий

английский

Welterbe ср.

world heritage

Gemeingut

common heritage [or property] no мн.

Weltkulturerbe

world cultural heritage

Weltnaturerbe

world natural heritage

Russlanddeutsche(r)

Russian of German heritage

английский

немецкий

heritage stocks СУЩ. ФИНАНС.

heritage stocks (Erbschaftswerte)

Heritage Stocks м.

немецкий

английский

Heritage Stocks (Erbschaftswerte)

heritage stocks

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The complex contains a number of heritage-listed buildings.

en.wikipedia.org

The home was constructed 1896-97 and is heritage-listed.

en.wikipedia.org

The heritage-listed buildings are now used by an adventure company focussing on river activities and rock climbing.

en.wikipedia.org

It was built in 1871 and is heritage-listed.

en.wikipedia.org

Opened in the 1860s, it closed in 1977 and was heritage-listed in 2007.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

strengthening the institutions active in the fields of culture and cultural heritage, through a number of activities and capacity building measures

www.giz.de

Stärkung der Institutionen auf den Gebieten Kultur und kulturelles Erbe durch verschiedene Maßnahmen (insbesondere solche zum Kapazitätsaufbau)

www.giz.de

My country Benin has a rich cultural and historical heritage.

www.giz.de

Mein Land Benin hat ein reiches kulturelles und historisches Erbe.

www.giz.de

We draw our inspiration from the beauty of a picturesquely situated vibrant high-tech city, a great cultural heritage, fast technological progress as well as our commitment to understand excellence in teaching and research as a unity.

www.physik.uni-jena.de

Wir schöpfen unsere Inspiration aus den Spannungsfeldern einer malerisch gelegenen Studenten- und einer pulsierenden High-Tech-Stadt, einem großen kulturellen Erbe und schnellem technischen Fortschritt, sowie dem Anspruch, Exzellenz in Lehre und Forschung als eine Einheit zu begreifen.

www.physik.uni-jena.de

The process of transcription from terse and elliptical palm-leaf notation to several more explicit forms of paper manuscripts into printed texts and the subsequent recreation of a literary (and political) heritage has up to this day not been studied in detail.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der Prozess der Übertragung von ausnehmend kompakter Palmblatt-Notation über mehrere zunehmend explizitere Formen von Papiermanuskripten bis zum gedruckten Text und der daraus folgenden Rekreation eines literarischen (und politischen) Erbes ist bis heute nicht im Detail studiert worden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

From this space comes not only the functional but the symbolic value of heightened “ capacity ”, that is, more comfort to express the renewed will of the Church to seek dialogue with humanity, in the sign of art and culture, in accessing the heritage which history entrusted her ”.

mv.vatican.va

Daher die nicht nur funktionelle, sondern auch symbolische Bedeutung einer geräumigeren und einladenden Eingangshalle, die den erneuerten Willen der Kirche, mit der Menschheit einen Dialog im Zeichen der Kunst und der Kultur aufzubauen, ausdrückt, indem sie das ihr von der Geschichte anvertraute Erbe allen zur Verfügung stellt “.

mv.vatican.va