HITCH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. hitch <pl -es> [hɪtʃ] СУЩ.

1. hitch (difficulty):

hitch: Haken м. <-s, ->

hitch: Schwierigkeit ж. <-, -en>

but there is a hitch: aber die Sache hat einen Haken

a technical hitch: ein technisches Problem

to go off without a hitch: reibungslos ablaufen

2. hitch (short pull):

hitch: Ruck м. <-(e)s, -e>

she gave her stockings a quick hitch: sie zog schnell ihre Strümpfe hoch

3. hitch (knot):

hitch: Knoten м. <-s, ->

hitch МОР.: Stek м. спец.

II. hitch [hɪtʃ] ГЛ. перех.

1. hitch (fasten):

to hitch sth to sth: etw an etw дат. festmachen

to hitch an animal to sth: ein Tier an etw дат. festbinden

to hitch a horse to a cart: ein Pferd vor einen Wagen spannen

to hitch a trailer to a car: einen Anhänger an einem Auto anhängen

2. hitch разг. (hitchhike):

to hitch a lift [or ride]: trampen

to hitch a lift [or ride]: per Anhalter fahren

III. hitch [hɪtʃ] ГЛ. неперех. разг.

hitch: trampen разг.

Запись в OpenDict

hitch СУЩ.

three-point hitch С.-Х.: Dreipunkt м.

three-point hitch С.-Х.: Dreipunkthydraulik ж.

I. hitch up ГЛ. перех.

1. hitch up (fasten):

to hitch sth ⇆ up [to sth]: etw [an etw дат.] festmachen

to hitch up an animal to a wagon: ein Tier vor einen Wagen spannen

to hitch a trailer up to a car: einen Anhänger an ein Auto anhängen

2. hitch up (pull up):

to hitch sth ⇆ up: etw hochziehen

he hitched up his trouser leg: er schob das Hosenbein hoch

II. hitch up ГЛ. неперех. esp брит. разг.

hitch up: rüberrutschen разг.

go on, hitch up a bit!: los, rutscht mal zusammen! разг.

ˈhitch-hik·er СУЩ.

hitch-hiker: Anhalter(in) м. (ж.) <-s, ->

hitch-hiker: Tramper(in) м. (ж.) <-s, -> разг.

ˈhitch-hik·ing СУЩ. no pl

hitch-hiking: Trampen ср.

Запись в OpenDict

trailer hitch СУЩ.

trailer hitch АВТО.: Anhängerkupplung ж.

немецкий

английский

Autostopper(in): hitch-hiker

trampen: to hitch-hike

trampen: to hitch разг.

Anhalter(in): hitch-hiker

per Anhalter fahren: to hitch-hike

Autostopp: hitch-hiking

mit/per Autostopp fahren: to hitch-hike

Present
I	hitch
you	hitch
he/she/it	hitches
we	hitch
you	hitch
they	hitch

Past
I	hitched
you	hitched
he/she/it	hitched
we	hitched
you	hitched
they	hitched

Present Perfect
I	have	hitched
you	have	hitched
he/she/it	has	hitched
we	have	hitched
you	have	hitched
they	have	hitched

Past Perfect
I	had	hitched
you	had	hitched
he/she/it	had	hitched
we	had	hitched
you	had	hitched
they	had	hitched

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

but there is a hitch: aber die Sache hat einen Haken

to go off without a hitch: reibungslos ablaufen

she gave her stockings a quick hitch: sie zog schnell ihre Strümpfe hoch

to hitch an animal to sth: ein Tier an etw дат. festbinden

to hitch a horse to a cart: ein Pferd vor einen Wagen spannen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After some tense debugging prior to the attempt, the trick went off without a hitch.

en.wikipedia.org

He would hitch up his trousers, drop a cigarette and attack the flags.

www.irishexaminer.com

We won't have the seven-year itch, we'll have the seven-year hitch.

www.dailymail.co.uk

When else are you going to be able to hitch-hike your way as far around the world as you can get, in fancy dress, all for a worthy cause?

www.independent.co.uk

Prices start at about $4,000 for a three point hitch only, while $15,000 buys a hitch, front p.t.o., accumulator, weight carrier, block weight, chain hangers, plate cooler and other minor parts.

www.producer.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

One hitch remains however:

[...]

www.leuphana.de

[...]

Ein Haken bleibt jedoch:

[...]

www.leuphana.de

[...]

One hitch remains however: in our latitude the climate is usually too cold and dark.