LEAD-UP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈlead-up СУЩ.

1. lead-up (that which precedes):

lead-up to

Einleitung ж. <-, -en> zu +дат.

2. lead-up (time preceding):

lead-up

Vorfeld ср. <-(e)s, -er> перенос.

in the lead-up to the revolution, ...

in den Vorjahren der Revolution ...

lead up ГЛ. неперех.

1. lead up (slowly introduce):

to lead up to sth

zu etw дат. hinführen

it looks as if they're leading up to some major policy announcement

es sieht so aus, als ob sie auf eine wichtige Ankündigung in Bezug auf die Firmenpolitik hinauswollten

what's this all leading up to?

was soll das Ganze?

2. lead up (precede):

to lead up to sth

etw дат. vorangehen

to lead up to sth

швейц. a. etw дат. vorausgehen

which are the events that led up to this situation?

welche Ereignisse gingen dieser Situation voraus?

we barely saw him in the time leading up to his departure

in der Zeit vor seiner Abreise sahen wir ihn kaum

to lead sb up the garden path

jdn an der Nase herumführen разг.

to lead sb up the garden path

jdm einen Bären aufbinden разг.

to lead sb up [or down] the garden path разг.

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

немецкий

английский

[auf etw вин./irgendwo] hinaufführen

to lead [or go] up [to sth/somewhere]

auf den Berg hinaufführen

to lead [or go] up the mountain

aufs Dach hinaufführen

to lead [or go] up onto the roof

jdn beschwindeln

to lead sb up the garden path посл.

verkohlen

to lead sb up the garden path

jdn in die Irre führen

to lead sb up the garden path

jdn aufs Eis führen

to lead sb up the garden path

jdn über den Tisch ziehen разг.

to lead sb up the garden path разг.

Present

I	lead up
you	lead up
he/she/it	leads up
we	lead up
you	lead up
they	lead up

Past

I	led up
you	led up
he/she/it	led up
we	led up
you	led up
they	led up

Present Perfect

I	have	led up
you	have	led up
he/she/it	has	led up
we	have	led up
you	have	led up
they	have	led up

Past Perfect

I	had	led up
you	had	led up
he/she/it	had	led up
we	had	led up
you	had	led up
they	had	led up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All lead up to a partitioned room where the bell rope hangs through a hole in the ceiling.

en.wikipedia.org

A series of eleven stairs lead up to the front portico.

en.wikipedia.org

This made it very difficult for opposition sides and lead up full forwards would provide game winning firepower.

en.wikipedia.org

The lead up to the operation remained politically and militarily tense.

en.wikipedia.org

On the eastern wall of the fountain, four semi-circular steps lead up to the entrance door.

en.wikipedia.org