IRRE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ir·re [ˈɪrə] ПРИЛ.

irre → irr

I. irr [ɪr] ПРИЛ.

1. irr (verrückt):

irr

crazy

irr

insane

irr

mad

der Kerl muss irr[e] sein!

the bloke must be mad!

jdn für irr[e] erklären разг.

to call sb mad

jdn für irr[e] halten разг.

to think sb is mad

2. irr (verstört):

irr

crazy

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

what nonsense! this is just crazy talk!

jdn [noch] ganz irr machen разг.

to drive sb crazy разг.

dieser Partylärm macht mich noch ganz irr

the noise from this party is driving me crazy [or mad]

3. irr жарг. (toll):

irr

fantastic

irr

terrific

II. irr [ɪr] НАРЕЧ.

1. irr (verrückt, verstört):

irr

insanely

irr

in a crazy way

was fällt dir ein, mitten in der Nacht so irre rumzubrüllen!

all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!

wie irr разг.

like crazy [or mad]

ich musste arbeiten wie irr

I had to work like mad

2. irr жарг. (ausgeflippt):

irr

wild

irr

crazy

irr

wacky жарг.

irr

way-out жарг.

irr (toll)

fantastically разг.

irr (toll)

terrifically разг.

3. irr жарг. (äußerst):

irr

incredibly

der Witz ist ja irre komisch!

the joke is incredibly funny!

Ir·re <-> [ˈɪrə] СУЩ. ж.

jdn in die Irre führen

to mislead sb

jdn in die Irre führen

to lead sb up the garden path

jdn in die Irre führen

to take sb for a ride

da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die Irre!

that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!

in die Irre gehen

to go wrong

halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die Irre!

stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!

Ir·re(r) <-n, -n; -n, -n> [ˈɪrə, -rɐ] СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Irre(r) (irrer Mensch):

Irre(r)

lunatic

Irre(r)

madman

Выражения:

armer Irrer разг.

poor fool

du armer Irrer, der Kerl hat dich reingelegt!

you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

I. irr [ɪr] ПРИЛ.

1. irr (verrückt):

irr

crazy

irr

insane

irr

mad

der Kerl muss irr[e] sein!

the bloke must be mad!

jdn für irr[e] erklären разг.

to call sb mad

jdn für irr[e] halten разг.

to think sb is mad

2. irr (verstört):

irr

crazy

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

what nonsense! this is just crazy talk!

jdn [noch] ganz irr machen разг.

to drive sb crazy разг.

dieser Partylärm macht mich noch ganz irr

the noise from this party is driving me crazy [or mad]

3. irr жарг. (toll):

irr

fantastic

irr

terrific

II. irr [ɪr] НАРЕЧ.

1. irr (verrückt, verstört):

irr

insanely

irr

in a crazy way

was fällt dir ein, mitten in der Nacht so irre rumzubrüllen!

all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!

wie irr разг.

like crazy [or mad]

ich musste arbeiten wie irr

I had to work like mad

2. irr жарг. (ausgeflippt):

irr

wild

irr

crazy

irr

wacky жарг.

irr

way-out жарг.

irr (toll)

fantastically разг.

irr (toll)

terrifically разг.

3. irr жарг. (äußerst):

irr

incredibly

der Witz ist ja irre komisch!

the joke is incredibly funny!

ir·ren¹ [ˈɪrən] ГЛ. неперех. +sein

durch etw вин./über etw вин. irren

to wander through/across sth

I. ir·ren² [ˈɪrən] ГЛ. неперех. высок.

irren (sich täuschen):

irren

to be mistaken [or wrong]

Выражения:

Irren ist menschlich посл.

to err is human посл.

II. ir·ren² [ˈɪrən] ГЛ. возвр. гл. (sich täuschen)

sich вин. irren

to be mistaken [or wrong]

da irrst du dich

you're wrong there

ich irre mich bestimmt nicht, ich weiß, was ich gesehen habe

I'm definitely not wrong, I know what I saw

sich вин. in jdm/etw irren

to be mistaken [or wrong] about sb/sth

so kann man sich in jdm irren!

it shows you how wrong you can be about someone!

wenn ich mich nicht irre, ...

if I am not mistaken ...

английский

немецкий

freaky

irre разг.

mind-blowing

irre разг.

cray cray (really crazy) жарг.

echt irre разг.

off-the-wall (eccentric, unconventional) америк. разг.

irre разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihr Gesang und ihr derber Humor machten sie so bekannt, dass sie häufig für die Ist ja irre-Filmreihe geholt wurde.

de.wikipedia.org

Polyphem fühlt sich dem durch die Kopfverletzung irre und leer gewordenen, der bereits mehrere Frauen vergewaltigte, verpflichtet, die letzten noch verbliebenen Gefühle erleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Für den Bau des dritten Werkes brachte man eine Summe von 3.849.850.000.000 IRR auf.

de.wikipedia.org

Wer seinen eigenen Vater mehr liebe als den Vater seines Nachbarn, der irre.

de.wikipedia.org

Der erste Band: Ein Frühling irrer Hoffnung (2001) erzählt auf 500 Seiten bundesrepublikanische Geschichte Ende der 60er Jahre aus der Perspektive der demokratischen linken Bewegung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Die Ergebnisse dieser Studie werden die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten bei der Entscheidung über die Zulassung entsprechender gesundheitsbezogener Angaben unterstützen und schließlich auch dazu beitragen, zu gewährleisten, dass die Verbraucher bezüglich der wissenschaftlichen Grundlage derartiger Angaben nicht in die Irre geführt werden.“

www.efsa.europa.eu

“This advice will help the European Commission and Member States when considering the authorisation of relevant health claims and will ultimately help ensure that consumers are not misled about the scientific basis for such claims.”

www.efsa.europa.eu

Verkehrsbezeichnungen können durch eine geografische Angabe ergänzt oder ersetzt werden, sofern dies den Verbraucher nicht in die Irre führt.

europa.eu

Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication so long as this does not mislead the consumer.

europa.eu