OBLIVION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

oblivi·on [əˈblɪviən] СУЩ. no pl

1. oblivion (obscurity):

oblivion

Vergessenheit ж. <->

to fall [or sink] into oblivion

in Vergessenheit geraten

2. oblivion (unconsciousness):

oblivion

Besinnungslosigkeit ж. <->

to drink oneself into oblivion

sich вин. bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

to sink into oblivion шутл. (fall asleep)

in Bewusstlosigkeit fallen

3. oblivion (extinction):

oblivion

Verwüstung ж. <-, -en>

the planes bombed the city into oblivion

die Flugzeuge haben die Stadt in Schutt und Asche gelegt

Запись в OpenDict

oblivion СУЩ.

to blast sth into oblivion (destroy)

etw zerstören

to blast sth into oblivion (destroy)

etw vernichten

to blast sth into oblivion (place also)

etw dem Erdboden gleich machen

to blast sb into oblivion (rival)

jdn besiegen

to be consigned to poverty/oblivion

in Armut/Vergessenheit geraten

to pass into oblivion

in Vergessenheit geraten

немецкий

английский

Vergessenheit

oblivion no мн., no арт.

in Vergessenheit geraten

to fall [or sink] into oblivion

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As the nation entered the 20th century, farmers were consigned to supporting roles in the new industrial society.

en.wikipedia.org

Children who didn't consign their baby teeth to the fire would spend eternity searching for them in the afterlife.

en.wikipedia.org

From the 1930s the diesel railcar made great progress and by the 1950s the railmotor was consigned to history.

en.wikipedia.org

Thousands of volumes were thus being consigned to dumpsters and a whole literature was in danger of being lost.

en.wikipedia.org

A voyage charter consigns a vessel to a specified transport of commodities between ports or regions.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Song and dancers seem to be spirits of the past who, for a few moments, give back life to these abandoned places, tortured by change of culture and oblivion.

www.swissfilms.ch

Wie Geister aus der Vergangenheit hauchen Tänzer und Gesang diesem verlassenen, von kulturellem Wandel und Vergessenheit gequälten Ort für kurze Zeit wieder Leben ein.

www.swissfilms.ch

After numerous plans which were repeatedly abandoned, the idea occurred to me in 1941 of resuscitating the Catullus choral compositions which had sunk so swiftly into oblivion, but still remained dear to my heart. « [ 1 ]

www.orff.de

Nach vielen wieder verworfenen Plänen kam mir 1941 der Gedanke, auf die so schnell in Vergessenheit geratenen Catull-Chöre, die mir noch immer am Herzen lagen, zurückzugreifen. « [ 1 ]

www.orff.de

The 1988 proposal of the Anti-fascists’ Memorial Committee that a street in Salzburg should be named after the married couple Anna und Anton REINDL fell into oblivion.

www.stolpersteine-salzburg.at

Der Vorschlag des antifaschistischen Personenkomitees im Jahr 1988, nach dem Ehepaar Anna und Anton REINDL in der Stadt Salzburg einen öffentlichen Verkehrsweg zu benennen, geriet in Vergessenheit.

www.stolpersteine-salzburg.at

The Malamutes fell into oblivion but the American took care of this special dog breed and took a pair of Malamutes to the South when he left Alaska in 1900.

www.wolf-of-celtic-moon.at

Die Malamuten gerieten in Vergessenheit, doch der Amerikaner Dave Irving nahm sich diesen besonderen Hunden an und brachte, als er Alaska verließ, im Jahr 1900 ein Malamute-Pärchen mit in den Süden.

www.wolf-of-celtic-moon.at

It was written, produced and directed by the brothers Abdallah and Mahmoud Kawash, then sank into oblivion until 2008 when Jordanian critic Adnan Madanat found a rare negative copy of the film kept by the family of the lead actor.

www.arsenal-berlin.de

Geschrieben, produziert und unter der Regie von den Brüdern Abdallah und Mahmoud Kawash umgesetzt, geriet der Film in Vergessenheit, bis 2008 der Kritiker Adnan Madanat eine Negativkopie fand, die von der Familie des Hauptdarstellers gehütet wurde.

www.arsenal-berlin.de