RIVAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ri·val [ˈraɪvəl] СУЩ.

rival

Rivale(Rivalin) м. (ж.) <-n, -n>

rival ЭКОН., ТОРГ.

Konkurrenz ж. <-, -en>

rival ЭКОН., ТОРГ.

Konkurrent(in) м. (ж.) <-en, -en>

arch rival

Erzrivale(-rivalin) м. (ж.) <-n, -n>

bitter rivals

scharfe Rivalen

closest [or nearest]rival

größter [o. schärfster] Rivale/größte [o. schärfste] Rivalin

II. ri·val [ˈraɪvəl] СУЩ. modifier

rival

rivalisierend определит.

rival

konkurrierend определит.

rival brand

Konkurrenzmarke ж. <-, -n>

rival camp/team

gegnerisches Lager/gegnerische Mannschaft

rival factions

rivalisierende Gruppen

III. ri·val <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈraɪvəl] ГЛ. перех.

to rival sb/sth

mit jdm/etw konkurrieren

to rival sb/sth

es mit jdm/etw aufnehmen

to be rivalled by sth/sb

von etw/jdm übertroffen werden

немецкий

английский

Nebenbuhler(in)

rival

Erzkonkurrent(in)

arch-rival

Erzrivale (-ri·va·lin)

arch-rival

Rivale (Ri·va·lin) um +дат.

rival for

Gegenkampagne

rival campaign

Gegenregierung

rival government

Konkurrenzerzeugnis

rival product

Konkurrenzangebot

rival bid

Konkurrenzmarke

rival brand

Present

I	rival
you	rival
he/she/it	rivals
we	rival
you	rival
they	rival

Past

I	rivalled / америк. rivaled
you	rivalled / америк. rivaled
he/she/it	rivalled / америк. rivaled
we	rivalled / америк. rivaled
you	rivalled / америк. rivaled
they	rivalled / америк. rivaled

Present Perfect

I	have	rivalled / америк. rivaled
you	have	rivalled / америк. rivaled
he/she/it	has	rivalled / америк. rivaled
we	have	rivalled / америк. rivaled
you	have	rivalled / америк. rivaled
they	have	rivalled / америк. rivaled

Past Perfect

I	had	rivalled / америк. rivaled
you	had	rivalled / америк. rivaled
he/she/it	had	rivalled / америк. rivaled
we	had	rivalled / америк. rivaled
you	had	rivalled / америк. rivaled
they	had	rivalled / америк. rivaled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Since 1947, a summer day camp has been running almost continuously, just missing the two seasons of 1972 and 1973.

en.wikipedia.org

Following criticism of the way in which the camp's financial affairs have been run, the finance group quit en masse.

www.dailymail.co.uk

The camp has operated as a Boy Scout camp since 1938.

en.wikipedia.org

He arrived at his first training camp out of shape and in his first season he only averaged 3.1 points and 2.1 rebounds in 9 minutes per game.

en.wikipedia.org

Here one can camp, mountain bike, horseback ride, rappel and climb the volcano itself.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And tomorrow, on May 25, Borussia Dortmund even has the chance of beating its arch rival, FC Bayern Munich, in the Champions League final.

www.rolandberger.de

Und morgen, am 25. Mai, hat Borussia Dortmund gar die Chance, im Endspiel der Champions League den Rivalen FC Bayern München zu schlagen.

www.rolandberger.de

It is going to be a very tough game though since we are rivals and the game is going to have Derby atmosphere.

www.euro2010.at

Allerdings treffen hier 2 Rivalen aufeinander und es wird ein sehr heißes Spiel werden.

www.euro2010.at

This strong showing saw him take more points than any other driver, which bodes well as he looks to close the gap on his championship rivals this time round.

www.castrolteamhahn.com

Durch diese starke Leistung holte er sich in Most mehr Punkte wie irgendein anderer Fahrer - genau das, was er dieses Jahr braucht, um die Lücke zu seinen Rivalen zu schließen.

www.castrolteamhahn.com

But his Polish rival did not give up and fought hard to retake the place with an overtaking manoeuvre on the inside of the last turn.

www.adac-rallye-deutschland.de

Doch sein polnischer Rivale gab nicht auf und erkämpfte sich den Platz mit einem Überholmanöver auf der Innenseite der letzten Kurve zurück.

www.adac-rallye-deutschland.de

Legend has it that the causeway was formed by Irish giant Finn McCool who wanted to cross the Irish Sea to fight Scottish rival, Benandonner.

www.visitbritain.com

Der Legende nach wurde der Damm von dem irischen Riesen Finn McCool erschaffen, der das Meer überqueren wollte, um gegen seinen schottischen Rivalen Benandonner zu kämpfen.

www.visitbritain.com