PEDESTRIAN STREAM - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. pe·des·trian [pɪˈdestriən] СУЩ.

pedestrian

Fußgänger(in) м. (ж.) <-s, ->

II. pe·des·trian [pɪˈdestriən] СУЩ. modifier

pedestrian (bridge, tunnel, underpass):

pedestrian

Fußgänger-

III. pe·des·trian [pɪˈdestriən] ПРИЛ. неизм. офиц.

pedestrian

langweilig

pedestrian speech

trocken

to do sth in a pedestrian way

etw nach Schema F machen уничиж.

I. stream [stri:m] СУЩ.

1. stream (small river):

stream

Bach м. <-(e)s, Bạ̈·che>

stream

Flüsschen ср. <-s, ->

mountain stream

Bergbach м.

2. stream (flow):

stream of liquid

Strahl м. <-(e)s, -en>

stream of people

Strom м. <-(e)s, Strö̱·me>

a stream of oil gushed out of the ruptured tank

eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood stream

der Blutkreislauf

stream of consciousness ЛИТ.

Bewusstseinsstrom м. спец.

stream of investment ФИНАНС.

Investitionskette ж.

stream of light

breiter Lichtstrahl

stream of visitors

Besucherstrom м.

stream of water

Wasserstrahl м. <-(e)s, -en>

3. stream (continuous series):

stream

Flut ж. <-, -en>

stream

Schwall м. <-(e)s, -e>

there has been a steady stream of phone calls asking about the car I'm selling

seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a stream of abuse

eine Schimpfkanonade

a stream of insults [or invective]

ein Schwall м. von Beleidigungen

4. stream also перенос. (current):

stream

Strömung ж. <-, -en> a. перенос.

The Gulf Stream

der Golfstrom

against the stream

gegen die Strömung

with the stream

mit der Strömung

it's easier go with the stream than against it перенос.

es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. stream + ед./pl гл. брит., австрал. ШКОЛА (group):

stream

Leistungsgruppe ж.

6. stream ПОЛИТ., АДМИН. (civil service career):

stream

Vorrücken ср. (in der Beamtenlaufbahn)

the fast stream

die steile Beamtenkarriere

7. stream ИНФОРМ.:

stream

Strom м. <-(e)s, Strö̱·me>

to be on stream

in Betrieb sein

to come on stream

den Betrieb aufnehmen

to come on stream

hochladen

to come on stream

rauffahren разг. австр., швейц.

II. stream [stri:m] ГЛ. неперех.

1. stream (flow):

stream blood, tears

strömen

stream water

fließen <fließt, floss, geflossen>

stream water

rinnen <rann, geronnen>

with tears streaming down one's face

mit tränenüberströmtem Gesicht

streaming rain

strömender Regen

2. stream (run):

stream nose

laufen <läufst, lief, gelaufen>

stream eyes

tränen

3. stream (move in numbers):

stream

strömen

4. stream (shine):

stream light, sun

strömen

the curtains were not drawn and light streamed into the room

die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. stream (flutter):

stream clothing

flattern

stream hair

wehen

his hair streamed behind him

sein Haar wehte im Wind

III. stream [stri:m] ГЛ. перех. брит., австрал. ШКОЛА

to stream sb

jdn in Leistungsgruppen einteilen

Запись в OpenDict

stream ГЛ.

to stream sth (music, broadcasts etc.)

etw streamen

Запись в OpenDict

stream СУЩ.

stream ИНЕТ, ТВ

Stream м.

stream ИНЕТ, ТВ

[ununterbrochene] Übertragung einer Fernsehsendung o.Ä. im Internet

PONS Специальный словарь транспорта

pedestrian stream ТРАНС.

pedestrian stream

Fußgängerstrom

PONS Специальный словарь транспорта

Fußgängerstrom

pedestrian stream

Present

I	stream
you	stream
he/she/it	streams
we	stream
you	stream
they	stream

Past

I	streamed
you	streamed
he/she/it	streamed
we	streamed
you	streamed
they	streamed

Present Perfect

I	have	streamed
you	have	streamed
he/she/it	has	streamed
we	have	streamed
you	have	streamed
they	have	streamed

Past Perfect

I	had	streamed
you	had	streamed
he/she/it	had	streamed
we	had	streamed
you	had	streamed
they	had	streamed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An internet site for fundraising was developed for the first time and it produced a steady stream of revenue.

en.wikipedia.org

Then she stepped backwards, onto the road and onto the stream of oncoming traffic that flowed through our dozy town.

www.stuff.co.nz

Constitutional symptoms such as fever, malaise, loss of appetite and weight loss are also caused by cytokines released into the blood stream.

en.wikipedia.org

Through a continuous live stream, the station pulls its modest listenership from its online broadcast, which can be accessed through the station's web page.

en.wikipedia.org

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A key instrument for optimising the transport sector is integrated traffic planning which takes note of the needs of the population and similarly pays attention not only to public and private means of transport, cyclists and pedestrians but also to environmental and health concerns.

www.giz.de

Wichtiges Instrument für die Optimierung des Transportbereichs ist eine integrierte Verkehrsplanung, bei der die Bedürfnisse der Bevölkerung berücksichtigt, öffentliche und private Verkehrsmittel, Radfahrer und Fußgänger gleichermaßen einbezogen und auch Umwelt- und Gesundheitsbelange betrachtet werden.

www.giz.de

Central measures in the Energy Action Plan are the expansion of district heating to the entire municipal area, the promotion of public transport and measures for cyclists and pedestrians.

www.klimabuendnis.org

Zentrale Maßnahmen im Energieaktionsplan sind der Ausbau der Fernwärme im gesamten Stadtgebiet, die Förderung des öffentlichen Verkehrs sowie Maßnahmen zugunsten von Radfahrern und Fußgängern.

www.klimabuendnis.org

For me, safety now means constantly improving the protection of passengers and others that may possibly be involved in an accident, such as pedestrians or other drivers, by means of collaborative research and development together with the automotive industry and suppliers.

www.bringdieweltinsicherheit.de

Jetzt bedeutet Sicherheit für mich, mit der Autoindustrie und Zulieferern gemeinsam durch Forschung und Entwicklung den Schutz für die Fahrzeuginsassen und eventuelle Unfallgegner wie Fußgänger oder andere Autofahrer stetig zu verbessern.

www.bringdieweltinsicherheit.de

When travelling at approx. 70 km/h, test drivers recognised a pedestrian on average 25 metres or 1.3 seconds earlier than without the spotlight function – seconds that can make all the difference.

techcenter.mercedes-benz.com

Bei Fahrten mit ca. 70 km/h erkannten Testfahrer einen Fußgänger im Durchschnitt bereits 25 Meter, bzw. 1,3 Sekunden früher als ohne Spotlight-Funktion. Sekunden, die einen großen Unterschied machen können.

techcenter.mercedes-benz.com

Trains, tracks, buses, automobiles, pedestrians on a bridge move in the distance, while tree branches dance on in the wind in the foreground.

www.sixpackfilm.com

Züge, Schienen, Busse, Autos, Fußgänger auf einer Brücke bewegen sich in der Ferne, während im Vordergrund Äste eines Baumes im Wind weiter tanzen.

www.sixpackfilm.com