PETITION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. pe·ti·tion [pəˈtɪʃən] СУЩ.

1. petition (signed document):

petition

Petition ж. <-, -en>

petition against/for

Unterschriftenliste ж. gegen/für +вин.

to get up a petition against/for sth

Unterschriften gegen/für etw вин. sammeln

2. petition ЮРИД. (written request):

petition

Gesuch ср. <-(e)s, -e>

petition

Bittschrift ж. <-, -en>

petition in bankruptcy

Konkursantrag м. <-(e)s, -träge>

to file a petition for divorce

eine Scheidungsklage einreichen

II. pe·ti·tion [pəˈtɪʃən] ГЛ. неперех.

1. petition (start a written action):

to petition about [or for] sth

für etw вин. Unterschriften sammeln

2. petition ЮРИД. (request formally):

to petition for sth

einen Antrag auf etw вин. stellen

to petition for divorce

eine Scheidungsklage einreichen

III. pe·ti·tion [pəˈtɪʃən] ГЛ. перех.

to petition sb for sth

jdn um etw вин. ersuchen офиц.

to petition sb to do sth

jdn ersuchen, etw zu tun офиц.

wind·ing ˈup pe·ti·tion СУЩ. ТОРГ., ЮРИД.

winding up petition

Konkurseröffnungsantrag м.

немецкий

английский

Unterschriftenliste

petition

Antragsersuchen

petition

Petition

petition

Scheidungsklage

divorce petition

Scheidungsklage

petition for divorce

Normenkontrollklage

voidance petition

Liquidationsantrag

winding-up petition

Unterschriftenbogen (Formular für eine Unterschriftenliste)

petition form

Bittschrift

petition

petition СУЩ. ЭКОН.

petition (an das Gericht)

Antrag м.

petition in bankruptcy СУЩ. ЭКОН.

petition in bankruptcy

Konkursantrag м.

Present

I	petition
you	petition
he/she/it	petitions
we	petition
you	petition
they	petition

Past

I	petitioned
you	petitioned
he/she/it	petitioned
we	petitioned
you	petitioned
they	petitioned

Present Perfect

I	have	petitioned
you	have	petitioned
he/she/it	has	petitioned
we	have	petitioned
you	have	petitioned
they	have	petitioned

Past Perfect

I	had	petitioned
you	had	petitioned
he/she/it	had	petitioned
we	had	petitioned
you	had	petitioned
they	had	petitioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Another useful application of dithering is for situations in which the graphic file format is the limiting factor.

en.wikipedia.org

As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.

en.wikipedia.org

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible.

en.wikipedia.org

Anonymous networks have been remiss to host file sharing protocols due to bandwidth considerations.

en.wikipedia.org

The motions for leave to file petitions for writs of habeas corpus are denied.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Diego de la Vega will use any tool available to achieve the mission, from financial insurgency to signed petitions, urban theatre and online narrative media, political negotiation, art, literature, and communication.

www.donaufestival.at

Für diese Mission wird Diego de la Vega jedes zur Verfügung stehende Mittel anwenden, von finanzieller Auflehnung bis zu unterschriebenen Petitionen, urbanem Theater und Online-Narrative-Media, politischer Verhandlung, Kunst, Literatur und Kommunikation.

www.donaufestival.at

Due to a petition filed in 2011, the EU is currently reviewing whether the keeping of whales and dolphins in captivity conforms to the European Zoos Directive. According to OceanCare and other partner organisations, this is not the case.

www.oceancare.org

Aktuell prüft die EU aufgrund einer 2011 eingereichten Petition, ob die Gefangenhaltung von Walen und Delphinen der europäischen Zoo-Richtlinie entspricht, was nach Ansicht von OceanCare nicht der Fall ist.

www.oceancare.org

-- And please don't forget to support my petition for re-releasing the Winter Sleepers soundtrack.

www.tykwer-online.de

-- Und vergesst nicht, mich bei meiner Unterschriftenliste für eine Wiederveröffentlichung des Winterschläfer-Soundtracks zu unterstützen.

www.tykwer-online.de