PINCH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. pinch [pɪn(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. pinch (nip):

to pinch sb/sth

jdn/etw kneifen [o. esp юж.-нем., австр., швейц. a. zwicken]

to pinch sb/sth (squeeze)

jdn/etw quetschen

these shoes pinch my feet

diese Schuhe drücken mich an den Füßen

to pinch sth in sth

etw in etw дат. einklemmen

2. pinch разг. (steal):

to pinch sth

etw klauen разг. [o. mitgehen lassen]

3. pinch разг. (get):

to pinch sb

jdn schnappen разг.

Выражения:

to pinch pennies

jeden Pfennig [o. австр. Groschen] zweimal umdrehen

II. pinch [pɪn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

pinch

kneifen <kniff, gekniffen>

pinch

zwicken

pinch boots, shoes, slippers

drücken

Выражения:

to pinch and scrape

sich дат. die Butter vom Mund absparen

III. pinch <pl -es> [pɪn(t)ʃ] СУЩ.

1. pinch (nip):

pinch

Kneifen ср.

pinch

Zwicken ср.

to give sb a pinch

jdn kneifen

he gave her a playful pinch on the bottom

er kniff sie aus Spaß in den Hintern

2. pinch (small quantity):

pinch

Prise ж. <-, -n>

a pinch of salt/sugar/dried thyme

eine Prise Salz/Zucker/getrockneter Thymian

Выражения:

at [or америк. in] a pinch

wenn es nicht anders geht

at [or америк. in] a pinch

zur Not

to feel the pinch

merken, dass das Geld knapp wird

to take sth with a pinch of salt

etw mit Vorsicht genießen

ˈpinch cock СУЩ. ТЕХН.

pinch cock

Schlauchklemme ж. <-, -n>

ˈpinch-hit·ter СУЩ. СПОРТ

pinch-hitter

Ersatzspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

pinch-hitter америк. перенос.

Ersatz м. <-es>

pinch-hitter америк. перенос.

Lückenbüßer(in) м. (ж.) <-s, ->

ˈpinch-hit <-tt-> ГЛ. неперех.

pinch-hit

einspringen

немецкий

английский

[jdm] etw klauen

to pinch [or брит. a. nick] sth [from sb] разг.

klauen

to pinch [or брит. a. nick] things разг.

Kniff

pinch

jdn [irgendwohin] zwacken

to pinch sb['s something]

[jdm] etw mopsen

to pinch [or брит. a. nick] [sb's] sth разг.

zwicken

to pinch

jdn [in etw вин.] zwicken

to pinch sb['s sth]

die Katze in den Schwanz zwicken

to pinch the cat's tail

Prise

pinch

eine Prise Salz

a pinch of salt

eine Prise nehmen

to have a pinch of snuff

I. pinch off ГЛ.

pinch off

abschnüren

II. pinch off СУЩ.

pinch off

Abschnürung

Present

I	pinch
you	pinch
he/she/it	pinches
we	pinch
you	pinch
they	pinch

Past

I	pinched
you	pinched
he/she/it	pinched
we	pinched
you	pinched
they	pinched

Present Perfect

I	have	pinched
you	have	pinched
he/she/it	has	pinched
we	have	pinched
you	have	pinched
they	have	pinched

Past Perfect

I	had	pinched
you	had	pinched
he/she/it	had	pinched
we	had	pinched
you	had	pinched
they	had	pinched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He struggled offensively in big leagues, hitting just.222, however he batted.250 as pinch-hitter.

en.wikipedia.org

He started a few games at first base, and was used mainly as a pinch-hitter.

en.wikipedia.org

He also appeared as a pinch-hitter in 4 games, and played one full game as an outfielder.

en.wikipedia.org

His last playing appearances were three games as a pinch-hitter in 1910, and one game at shortstop in.

en.wikipedia.org

Until 1968, he was used mainly as a defensive replacement, pinch-hitter and even part-time first baseman.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A sore back during housework, a pinching knee during a hike, elbow problems while golfing – bandages support the healing process and offer preventive protection in everyday life or sports.

www.ottobock.de

Der Rücken schmerzt bei der Hausarbeit, das Knie zwickt beim Wandern, der Ellenbogen macht beim Golfen Probleme – Bandagen unterstützen den Heilungsprozess und bieten präventiven Schutz im Alltag oder beim Sport.

www.ottobock.de

The string rather buy a size larger, so that nothing pinches and the unwanted rolls of fat do not annoy by a tight waistband

fashion.onblog.at

Den String lieber eine Nummer größer kaufen, damit ja nichts zwickt und die unerwünschten Specki-Röllchen nicht durch einen zu engen Bund ärgern .

fashion.onblog.at

Pinch is about a love that comes as a total surprise, so you are pinching yourself to check it’s real.

www.redbull.com

Pinch handelt von einer Liebe, die völlig überraschend kommt, also muss man sich selbst kneifen, um sich zu vergewissern, dass sie real ist.

www.redbull.com

In this case, will help slightly pinch the cigar.

www.gentlemensclub.cz

In diesem Fall hilft die Zigarre etwas Kneifen.

www.gentlemensclub.cz

For those who are feeling the pinch, after all the good food, should make the return journey of around 1.5 hours by foot.

www.im-salzkammergut.at

Wen es jetzt ein wenig um den Bauch zwickt, nach all den guten Speisen, sollte den Rückweg von zirka 1,5 Stunden zu Fuß antreten.

www.im-salzkammergut.at