PORTFOLIO MANAGER - Перевод английский на немецкий

port·fo·lio ˈman·ag·er СУЩ. ФИНАНС.

portfolio manager

Portfolio-Manager(in) м. (ж.)

portfolio manager

Portefeuille-Manager(in) м. (ж.)

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. manager:

manager (business executive)

Geschäftsführer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive)

Leiter(in) м. (ж.) <-s, ->

manager (in big business)

Manager(in) м. (ж.) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop)

Geschäftsführer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

manager (of department)

Abteilungsleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre)

Leiter(in) м. (ж.) <-s, ->

manager (of cinema, theatre)

Direktor(in) м. (ж.) <-s, -to̱·ren>

bank manager

Filialleiter(in) м. (ж.) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager

Filialleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager

Manager(in) м. (ж.) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager

Produktionsleiter(in) м. (ж.) <-, -n>

sales manager

Verkaufsleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

2. manager СПОРТ (coach):

manager

[Chef]trainer(in) м. (ж.)

the England manager

der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer)

Manager(in) м. (ж.) <-s, ->

manager (of a sports team)

Trainer(in) м. (ж.) <-s, ->

port·fo·lio [ˌpɔ:tˈfəʊliəʊ, америк. ˌpɔ:rtˈfoʊlioʊ] СУЩ.

1. portfolio (case):

portfolio

Aktenmappe ж. <-, -n>

portfolio

Aktentasche ж. <-, -n>

2. portfolio (of drawings, designs):

portfolio

Mappe ж. <-, -n>

to build up a portfolio

eine Mappe anlegen

3. portfolio ФИНАНС. (financial investments):

portfolio

Portefeuille ср. <-s, -s> спец.

portfolio

Wechselbestand м.

portfolio

Wertpapierbestand м. <-(e)s, -stände>

portfolio

Aktienportfeuille ср. спец.

entire portfolio

Gesamtportfolio ср.

entire portfolio

Gesamtportefeuille ср.

portfolio of claims

Forderungsbestand м.

portfolio of holdings

Beteiligungsportefeuille ср.

portfolio of holdings

Beteiligungsportfolio ср.

4. portfolio ПОЛИТ. (ministerial position):

portfolio

Portefeuille ср. <-s, -s> спец.

portfolio

Geschäftsbereich м. <-(e)s, -e>

minister without portfolio

Minister(in) м. (ж.) ohne Geschäftsbereich <-s, -> [o. спец. Portefeuille]

portfolio manager СУЩ. ФИНАНС.

portfolio manager

Portfolio-Manager(in) м. (ж.)

portfolio manager

Portefeuille-Manager(in) м. (ж.)

Portfolio-Manager

portfolio manager

Portefeuille-Manager

portfolio manager

portfolio СУЩ. ФИНАНС.

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Portfolio ср.

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Portefeuille ср.

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Depot ср.

portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)

Bestand м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Headquarters gives the branch manager a free hand to operate his concern as he sees fit so long as he returns a profit.

en.wikipedia.org

The system operator serves as the market manager.

en.wikipedia.org

Both the manager and the client generally sign the document, indicating acknowledgment of and agreement to its several parts.

en.wikipedia.org

In addition, he became the project manager for the integration of the policy headquarters of the services in the MoD.

en.wikipedia.org

But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The remuneration of employees of Bellevue Group (except portfolio managers of the Asset Management segment – see below) also consists of a basic salary and a variable salary, revised annually, as a one-off payment (the following amounts include no social security contributions).

www.bellevue.ch

Die Entschädigung für die Mitarbeitenden der Bellevue Group (ohne Portfolio-Manager des Segments Asset Management, dazu vgl. weiter unten) besteht ebenfalls aus einem Basis-Salär und einem jährlich neu definierten variablen Salär mit dem Charakter einer einmaligen Zahlung (die nachfolgenden Beträge beinhalten jeweils keine Sozialleistungen).

www.bellevue.ch

In principle, the relevant team leaders propose the levels of individual variable salary for the portfolio managers. This is then approved by the CEO of the Asset Management segment.

www.bellevue.ch

Die Festsetzung der einzelnen variablen Saläre der Portfolio-Manager wird grundsätzlich durch die entsprechenden Teamleiter vorgeschlagen und durch den CEO des Segments Asset Management genehmigt.

www.bellevue.ch

A proxy being shareholders and non-shareholders, a bank or professional portfolio manager as proxy holder of deposited shares, an independent proxy or Roche itself as proxy.

www.roche.com

Bei dem Bevollmächtigten kann es sich um einen Aktionär oder Nichtaktionär, eine Bank oder einen professionellen Portfolio-Manager als Stellvertreter des Inhabers von hinterlegten Aktien, einen unabhängigen Vertreter oder Roche selbst als Vertreter handeln.

www.roche.com

For portfolio managers in the Asset Management segment, there are contractual obligations to calculate and pay variable salary.

www.bellevue.ch

Für die Portfolio-Manager im Segment Asset Management bestehen vertragliche Verpflichtungen zur Ermittlung und Auszahlung variabler Saläre.

www.bellevue.ch

The variable compensation of portfolio managers is governed by the success of the products under their management.

www.bellevue.ch

Die variable Kompensation der Portfolio-Manager richtet sich nach dem Erfolg der durch sie verwalteten Produkte.

www.bellevue.ch