PROPOSAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pro·po·sal [prəˈpəʊzəl, америк. -ˈpoʊ-] СУЩ.

1. proposal (suggestion):

proposal: Vorschlag м. <-(e)s, -schlä·ge>

to put forward a proposal: einen Vorschlag unterbreiten

2. proposal (offer of marriage):

proposal: Antrag м. <-(e)s, Ạn·trä·ge>

a marriage proposal [or a proposal of marriage]: ein Heiratsantrag м.

Запись в OpenDict

legislative proposal СУЩ.

legislative proposal ПОЛИТ., ЮРИД.: Gesetzesvorschlag м.

legislative proposal ПОЛИТ., ЮРИД.: Legislativvorschlag м.

to ram sth ⇆ through proposal: etw durchdrücken разг. [o. durchboxen]

немецкий

английский

Friedensvorschlag: peace proposal

Friedensvorschlag: proposal for peace

Regierungsvorhaben: government proposal

Entschließungsantrag: resolution proposal

Budgetvorlage: budget proposal

Kopfgeburt: unrealistic proposal

Kompromissvorschlag: compromise proposal [or suggestion]

Heiratsantrag: [marriage] proposal

английский

немецкий

proposal СУЩ. СТРАХОВ.

proposal: Antrag м.

budget proposal СУЩ. ГОСУД.

budget proposal: Haushaltsentwurf м.

budget proposal: Haushaltsvorlage ж.

composition proposal СУЩ. ЭКОН.

composition proposal: Vergleichsvorschlag м.

budget proposal СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

budget proposal: Budgetvorlage ж.

немецкий

английский

Antrag: proposal

Vergleichsvorschlag: composition proposal

Haushaltsentwurf: budget proposal

Haushaltsvorlage: budget proposal

английский

немецкий

put forward a proposal

put forward a proposal: Vorschlag einbringen

немецкий

английский

einen Vorschlag einbringen: put forward a proposal

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

after certain qualifications, the proposal was accepted: nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen

the proposal was given a red light: der Vorschlag wurde abgelehnt

a marriage proposal [or a proposal of marriage]: ein Heiratsantrag м.

to put forward a proposal [or a suggestion]: einen Vorschlag machen [o. высок. unterbreiten]

she turned down his proposal of marriage: sie lehnte seinen Heiratsantrag ab

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The results of this vote was 19 for the proposal and 34 against.

en.wikipedia.org

This proposal allowed logging and mining in the area.

en.wikipedia.org

Republic was one of six companies to submit proposals.

en.wikipedia.org

There were originally thirty-two proposals; these were reduced to ten candidates.

en.wikipedia.org

However, this proposal was declined and another scheme was chosen.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Assistance in the implementation of the ongoing tax reform, particularly in the area of income tax, and preparation of proposals for addressing structural problems in the tax system ( combating tax avoidance and evasion, strengthening tax assessment and collection procedures on the basis of legal principles )

[...]

www.giz.de

[...]

Hilfestellung bei der Durchführung der eingeleiteten Steuerreform insbesondere im Bereich der Einkommensteuer und Erarbeitung von Vorschlägen zur Lösung strukturaler Probleme des Steuersystems ( Bekämpfung der Steuervermeidung und -hinterziehung, Stärkung des Steuerfestsetzungs- und Erhebungsverfahren anhand rechtlicher Grundlagen )

[...]

www.giz.de

[...]

Companies interested in cooperating with GIZ under the Africa Facility are welcome to submit proposals at any time.

[...]

www.giz.de

[...]

Unternehmen, die sich für eine Kooperation mit der GIZ im Rahmen der Afrika Fazilität interessieren, können jederzeit gerne Vorschläge einreichen.

[...]

www.giz.de

[...]

The project supports proposals made by initiatives of the government, civil society and the private sector for reforms in Guatemala.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Vorhaben unterstützt Vorschläge staatlicher, zivilgesellschaftlicher und privater Initiativen für Reformen in Guatemala.

[...]

www.giz.de

[...]

7.5.2 - proposals for the preparation, modification and amendment of the distribution plans.

www.gwff.de

[...]

7.5.2 - Vorschläge zur Aufstellung, Ergänzung und Änderung der Verteilungspläne.

www.gwff.de

[...]

Old and new opportunities for renewable energies and energy efficiency The programme supports Latin American and Caribbean countries in developing a greater number of their own proposals for the UN-REDD programme ( Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation ) and presenting these to the relevant UN committees.

[...]

www.giz.de

[...]

Alte und neue Chancen für erneuerbare Energien und Energieeffizienz Das Projekt unterstützt die Länder Lateinamerikas und der Karibik dabei, vermehrt eigene Vorschläge zur Reduzierung von Emissionen aus der Entwaldung ( Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation – REDD ) zu erarbeiten und in die entsprechenden UN-Gremien einzubringen.

[...]

www.giz.de