PURSUE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pur·sue [pəˈsju:, америк. pɚˈsu:] ГЛ. перех.

1. pursue (follow):

to pursue sb/sth

jdn/etw verfolgen разг.

to pursue sb/sth

jdm/etw auf den Fersen sein

2. pursue перенос. (seek to achieve):

to pursue sth

etw verwirklichen [o. erreichen] wollen

to pursue a strategy

eine Strategie fortsetzen

to pursue one's goals [or aims]

seine Ziele verfolgen

3. pursue перенос. уничиж. (repeatedly attack):

to pursue sb

jdn verfolgen перенос. уничиж.

misfortune seems to pursue him

er scheint vom Pech verfolgt zu sein

4. pursue (investigate):

to pursue sth

etw weiterverfolgen

to pursue sth

einer S. дат. nachgehen

to pursue a theory/an idea

eine Theorie/eine Idee weiterverfolgen

5. pursue (engage in):

to pursue sth

etw betreiben

to pursue a career

einen Beruf ausüben [o. einem Beruf nachgehen]

to pursue a hobby

ein Hobby betreiben

to pursue a hobby

einem Hobby nachgehen

to pursue a policy/strategy

eine Politik/Strategie betreiben [o. verfolgen]

to pursue one's studies

seinem Studium nachgehen

to pursue a trade

ein Gewerbe betreiben

6. pursue перенос. (admire):

to pursue sb film star

jdn [schwärmerisch] verehren [o. перенос. anhimmeln]

to unrelentingly pursue sth

etw unermüdlich verfolgen

немецкий

английский

jdm nachsetzen

to pursue sb

etw дат. nachjagen

to pursue [or chase after] sth

etw weiterverfolgen

to pursue sth further

eine aktive Friedenspolitik verfolgen [o. betreiben]

to pro-actively pursue a policy of peace

einem Gelderwerb nachgehen

to pursue an occupation

eine Schaukelpolitik betreiben

to pursue a seesaw policy

[mit etw дат.] eine bestimmte Taktik verfolgen

to pursue certain tactics [with sth]

etw [mit etw дат.] verfolgen

to pursue sth [with sth]

eine Laufbahn verfolgen

to pursue a career

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

Present

I	pursue
you	pursue
he/she/it	pursues
we	pursue
you	pursue
they	pursue

Past

I	pursued
you	pursued
he/she/it	pursued
we	pursued
you	pursued
they	pursued

Present Perfect

I	have	pursued
you	have	pursued
he/she/it	has	pursued
we	have	pursued
you	have	pursued
they	have	pursued

Past Perfect

I	had	pursued
you	had	pursued
he/she/it	had	pursued
we	had	pursued
you	had	pursued
they	had	pursued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He has the entire time pursued his plan to damage enemy and benefit his country men.

en.wikipedia.org

While some graduates of vocational or career and technical education high schools will go directly into a trade, others will pursue post-secondary education.

en.wikipedia.org

These are available to students pursuing studies in the visual arts.

en.wikipedia.org

Then he pursued the study of genotypes and phenotypes.

en.wikipedia.org

He pursued his career as a research and teaching assistant.

en.wikipedia.org