английский
немецкий
- to differ considerably/radically/significantly
-
немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Watt introduced a design enhancement, the separate condenser, which avoided this waste of energy and radically improved the power, efficiency, and cost-effectiveness of steam engines.
en.wikipedia.org The official break in literary culture caused by censorship and radically moralist standards effectively created a gap in literary tradition.
en.wikipedia.org But in an era symbolised by the peace sign, personal style was pulled in radically different directions.
www.odt.co.nz But the epithet, connoting a radically un-American foreignness, is surely misplaced.
www.brooklynrail.org It combines approaches from the radically different angles of molecular biology, neuroscience, quantum physics, pharmacology, philosophy, quantum information theory, and aspects of quantum gravity.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.pudel.uni-bremen.de This study examines how Helmholtz formulated in his On the Sensations of Tone an understanding of music and perception that radically breaks with the musical experience of his contemporaries as well as with traditional views of harmony, listening, music making, and music instruments.
[...][...]
Die vorliegende Studie untersucht, wie Helmholtz mit seiner ,Lehre von den Tonempfindungen‘ ein Verständnis von Musik und Wahrnehmung formuliert, das sowohl mit der musikalischen Erfahrung seiner Zeitgenossen als auch mit tradierten Anschauungen über Harmonie, Hören, Musizieren und Musikinstrument radikal bricht.
[...][...]
www.eurozine.com However, the road to modern American life had led through Weimar-era Berlin, where he had eagerly absorbed existential philosophy, a philologically correct knowledge of Judaism, and a radically rejuvenated Yiddish literature, before transforming them for his own creative impulses.
[...][...]
Der Weg in die amerikanische Moderne führte indes über das Berlin der Weimarer Republik, in dem Heschel die Einflüsse der Existenzphilosophie, der philologisch korrekten Wissenschaft des Judentums und einer radikal erneuerten jiddischen Literatur begierig aufnahm und seinen eigenen Impulsen anverwandelte.
[...][...]
www.malik-management.com Sustainable financial and functional restructuring, long-term restructuring for municipal authority budgets, sensational reductions in budget use, an exemplary approach to public governance, drastically improved productivity, highly efficient strategic implementation, a radically new approach to organization, and efficient working on all organizational levels are the results.
[...][...]
Die Resultate sind nachhaltige finanzielle und funktionelle Restrukturierungen, dauerhaft sanierte kommunale Haushalte und sensationelle Budgetentlastungen, eine beispielgebende Public Governance, drastisch gesteigerte Produktivität, hochgradig effiziente Strategieumsetzung, radikal neue Organisationsgestaltung und effizientes Funktionieren auf allen Organisationsebenen.
[...][...]
www.lentos.at The old ambition of the avant-garde of modernism, the unfinished agenda of the museum in the 21st century – Peter Köllerer translates it into images with which he radically changes the Lentos Collection rooms.
[...][...]
Das alte Anliegen der Avantgarde der Moderne, unvollendete Agenda des Museums im 21. Jahrhundert - Peter Köllerer übersetzt es in Bilder, mit denen er die Sammlungsräume des Lentos radikal verändert.
[...][...]
www.kettererkunst.de Works such as the portrait " Olga in a chair " ( 1917 ) or the design for the curtain of the ballet " Parade " ( 1917 ) radically broke with Cubism which had split up perspectives and planes and, turning to a more two-dimensional figuration that emphasized the line.
[...]
In der Folge entstanden Werke wie das " Bildnis Olga in einem Sessel " ( 1917 ) oder die Entwürfe für den Bühnenvorhang des Balletts " Parade " ( 1917 ), die zunächst radikal mit dem Perspektiven und Ebenen aufspaltenden Kubismus brechen und eine eher flächige, die Linie betonende Figuration aufweisen.