RECUR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·cur <-rr-> [rɪˈkɜ:ʳ, америк. -ˈkɜ:r] ГЛ. неперех.

1. recur (happen again):

recur event

wieder passieren

recur event

sich вин. wiederholen

recur opportunity

sich вин. wieder bieten

recur pain, symptoms

wieder auftreten

recur problem, theme

wieder auftauchen

2. recur (come to mind):

to recur to sb

jdm wieder einfallen

his words of goodbye kept recurring to me

seine Abschiedsworte kamen mir immer wieder

немецкий

английский

wiederkehren Problem

to recur

wiederkommen

to recur

sich вин. wiederholen

to recur

Present

I	recur
you	recur
he/she/it	recurs
we	recur
you	recur
they	recur

Past

I	recurred
you	recurred
he/she/it	recurred
we	recurred
you	recurred
they	recurred

Present Perfect

I	have	recurred
you	have	recurred
he/she/it	has	recurred
we	have	recurred
you	have	recurred
they	have	recurred

Past Perfect

I	had	recurred
you	had	recurred
he/she/it	had	recurred
we	had	recurred
you	had	recurred
they	had	recurred

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

They describe festive rituals with frequently recurring cult instructions, which means that all pieces of the puzzle look quite similar.

www.uni-wuerzburg.de

Darauf sind Festrituale beschrieben, und die Kultanweisungen wiederholen sich sehr häufig – das heißt, die Puzzleteile sehen sich alle sehr ähnlich.

www.uni-wuerzburg.de

The basis for this calculation is a start value which recurs infrequently.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Grundlage für die Rechnung ist ein Startwert, der sich selten wiederholt.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Strikingly, certain situations recurred often:

lawclinic.rewi.hu-berlin.de

Bestimmte Fallgruppen wiederholten sich bezeichnenderweise auffallend oft:

lawclinic.rewi.hu-berlin.de

These extraordinary one-off costs will not recur in 2002. The company expects 2002 to be profit positive thanks to the solid traditional businesses of the group.

www.publigroupe.com

Im Geschäftsjahr 2002 werden sich diese ausserordentlichen Kosten nicht wiederholen, so dass der Abschluss 2002 dank der gesunden Verfassung des traditionellen Geschäfts wieder einen Gewinn ausweisen sollte.

www.publigroupe.com

The arrangement of the lines is harmonic in the context of all the other elements because the groups recur.

www.metacolor.de

Im Kontext der anderen Elemente ist die Anordnung der Linien harmonisch, weil sich die Gruppen wiederholen.

www.metacolor.de