REVELATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

rev·ela·tion [ˌrevəˈleɪʃən] СУЩ.

1. revelation no pl (act of revealing):

revelation

Enthüllung ж. <-, -en>

revelation

Aufdeckung ж. <-, -en>

2. revelation (sth revealed):

revelation

Enthüllung ж. <-, -en>

his wife divorced him after the revelation that he was having an affair

seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte

revelations about sb's private life

Enthüllungen über jds Privatleben

3. revelation no pl РЕЛИГ. (supernatural revealing):

revelation

Offenbarung ж. <-, -en>

divine revelation

göttliche Offenbarung

Выражения:

to be a revelation for [or to] sb

jdn umhauen разг.

немецкий

английский

Enthüllung von Skandal, Lüge

revelation

Offenbarung

revelation

Eröffnung

revelation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He noted the final act was full of action, revelations, stylistic filigree, and rich emotion.

en.wikipedia.org

Hence, there is nothing new in this revelation.

en.wikipedia.org

A common human source of false revelations is pareidolia, where people see visions or hear voices where there are none.

en.wikipedia.org

As he reveled in this revelation, he came around a corner and found himself confronting a gray church.

en.wikipedia.org

Each fulfills a definite mission, and is entrusted with a particular revelation.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ludovic Rocchi, editor with «Le Matin», received the Dumur price 2010 for his revelations in the Hainard case which led to the resignation of the Neuchâtel cantonal councillor.

www.tamedia.ch

Ludovic Rocchi, Redaktor bei «Le Matin», erhielt den Prix Dumur 2010 für seine Enthüllungen im Fall Hainard, die zum Rücktritt des Neuenburger Staatsrates führten.

www.tamedia.ch

17,000 students have enrolled in this course dedicated to a cutting-edge topic that gained world-wide prominence through the revelations of Edward Snowden.

www.mediainvestors.com

Mehr als 17 000 Studierende haben sich für diesen Kurs zu dem brisanten Thema angemeldet, das durch die Enthüllungen von Edward Snowden eine weltweite Debatte ausgelöst hat.

www.mediainvestors.com

"Judge Cory s revelations that he has seen documents prepared for the British cabinet provide compelling evidence of the need for a public inquiry." c.

www.info-nordirland.de

"Die Enthüllung des Richters Cory, er habe Dokumente gesehen, die für die Vorlage im britischen Regierungskabinett vorgesehen waren, ist der überzeugende Beweis für die Notwendigkeit einer öffentlichen Untersuchung." Übersetzung:

www.info-nordirland.de

With the revision of EU rules on data protection currently reaching a crucial phase, and new revelations about covert data mining by US authorities emerging amid ongoing negotiations on an EU-US agreement, the Greens launched a campaign on data protection.

www.greens2014.eu

In Zeiten, wo die Reform der EU-Vorschriften zum Datenschutz ihre entscheidende Phase erreicht, wo inmitten laufender Verhandlungen über ein EU-US-Abkommen immer neue Enthüllungen zur Spionage durch US-Behörden auftauchen, wurde es auch Zeit für eine grüne Kampagne zum Datenschutz.

www.greens2014.eu

Saskia Esken is demanding that “the revelations finally have consequences and measures are put in place to protect a free, open and democratic digital society”.

innovation.mfg.de

Saskia Esken fordert, dass „endlich Konsequenzen aus den Enthüllungen gezogen werden und die freie, offene und demokratische digitale Gesellschaft verteidigt wird“.

innovation.mfg.de