SANCTUARY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sanc·tu·ary [ˈsæŋ(k)tʃʊəri, америк. -tʃueri] СУЩ.

1. sanctuary:

sanctuary (holy place)

Heiligtum ср. <-(e)s, -tü·mer>

sanctuary (near altar)

Altarraum м. <-(e)s, -räume>

2. sanctuary no pl (refuge):

sanctuary

Zuflucht ж. <->

to find/seek sanctuary

Zuflucht finden/suchen

3. sanctuary (peaceful haven):

sanctuary

Zufluchtsort м. <-(e)s, -e>

4. sanctuary (for animals):

sanctuary

Schutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

wildlife sanctuary

Wildschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

wildlife sanctuary (animal shelter)

Tierpflegestation ж.

wildlife sanctuary

Wildschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

bird sanctuary

Vogelreservat ср.

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

to provide sanctuary/shelter for sb/sth

jdm/etw Zuflucht/Schutz bieten

немецкий

английский

Freistatt

sanctuary

Vogelschutzgebiet

bird sanctuary [or reserve]

Altarraum

sanctuary

jds Heiligtum sein разг.

to be sb's sanctuary

ein Hort des Friedens

a sanctuary

das ewige Licht РЕЛИГ.

the Sanctuary Lamp

wildlife sanctuary [ˈwaɪldlaɪfˈsæŋktʃʊəri] СУЩ.

wildlife sanctuary

Wildschutzgebiet

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] СУЩ.

reserve

Schutzgebiet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These early years of the event led to a citizens initiative to provide free board and lodging for participators which is still active.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Local businesses provide competition to each other and also challenge corporate giants.

en.wikipedia.org

These organizations provide ready opportunities for participation in these and other special interests, and for personal and professional growth.

en.wikipedia.org

They then go out and recruit for the position and provide us with a short-list of three potential candidates for us to consider.

www.smartcompany.com.au

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing.

www.immanuel.at

Monat für Monat werden sie frische Früchte tragen, denn sein Wasser fließt aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

www.immanuel.at

On one part of the former Tyndaris the Sanctuary of the Black Madonna rises today - a modern sanctuary and a popular place of pilgrimage of the Sicilians.

www.ronny-pannasch.de

Auf einem Teil des ehemaligen Tyndaris erhebt sich heute das Santuario der Schwarzen Madonna - modernes Heiligtum und beliebtes Wallfahrtsziel der Sizilianer.

www.ronny-pannasch.de

In the area of the sanctuary (Troia VIII/IX), excavation took place north of the altars (quadrats z6/7).

www.uni-tuebingen.de

Im Bereich des Heiligtums (Troia VIII/IX) wurde nördlich der Altäre gegraben (Quadrate z6/7).

www.uni-tuebingen.de

Dan 11,31 " Forces from him will arise, desecrate the sanctuary fortress, and do away with the regular sacrifice.

www.immanuel.at

Dan 11,31 Und Streitkräfte von ihm werden dastehen; und sie werden das Heiligtum, die Bergfeste entweihen und werden das regelmäßige Opfe abschaffen und den verwüstenden Greuel aufstellen.

www.immanuel.at

Highlight here, however, is of course the towering Shwedagon Pagoda, the landmark and the largest sanctuary in the country, which rises nearly 100 meters high with its golden stupa superior to the old town.

www.vivien-und-erhard.de

Höhepunkt allerdings ist hier natürlich die alles überragende Shwedagon-Pagode, das Wahrzeichen und größte Heiligtum des Landes, die mit ihrer fast 100 m hohen goldenen Stupa erhaben über der Altstadt thront.

www.vivien-und-erhard.de