SAVAGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sav·age [ˈsævɪʤ] ПРИЛ.

1. savage (primitive):

savage

wild

savage animal

wildes Tier

2. savage (fierce):

savage

brutal

a savage attack/blow

ein scharfer Angriff/Schlag

savage fighting

heftige Kämpfe

3. savage разг. (mood):

in a savage mood

übel gelaunt

Выражения:

to soothe the savage breast

das aufgebrachte Gemüt beruhigen

II. sav·age [ˈsævɪʤ] СУЩ.

1. savage уничиж. (barbarian):

savage

Barbar(in) м. (ж.) <-en, -en> уничиж.

2. savage usu уничиж. (primitive person):

savage

Wilde(r) ж.(м.) уничиж.

the noble savage

der/die edle Wilde

III. sav·age [ˈsævɪʤ] ГЛ. перех.

to savage sb

jdn anfallen

to savage sb перенос.

jdn attackieren

Запись в OpenDict

savage ПРИЛ.

savage (esp in historical or literary contexts)

primitiv

savage (esp in historical or literary contexts)

unkultiviert

to soothe the savage breast

einen aufgebrachten Menschen beruhigen

немецкий

английский

Blutrausch

savage frenzy no мн.

Wilde(r)

savage

schonungslose Kritik

savage criticism

eine barbarische Strafe

a savage punishment

Stinkwut

savage fury no мн.

Present

I	savage
you	savage
he/she/it	savages
we	savage
you	savage
they	savage

Past

I	savaged
you	savaged
he/she/it	savaged
we	savaged
you	savaged
they	savaged

Present Perfect

I	have	savaged
you	have	savaged
he/she/it	has	savaged
we	have	savaged
you	have	savaged
they	have	savaged

Past Perfect

I	had	savaged
you	had	savaged
he/she/it	had	savaged
we	had	savaged
you	had	savaged
they	had	savaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At these same meetings, women participate in learning sessions on topics such as breastfeeding, child health and nutrition, family planning, womens health and business training.

en.wikipedia.org

After 1992, breast cancer was the most common indication for autotransplant.

en.wikipedia.org

This had one or two patch breast pockets with buttoned flaps, most had only a single pocket on the left breast.

en.wikipedia.org

Outpatient care includes diagnostic imaging, infusion services, laboratory testing, rehabilitation, breast health care, and urgent and emergency care.

en.wikipedia.org

It has shoulder straps which cross at the back and go over the breast plate.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It is no coincidence that Havel was the one who, in his speech of February 17, 1995 in Prague, found the right words of regret but also of collective shame over the atrocities that occurred during the expulsion - above all in the savage phase of 1945.

www.demokratiezentrum.org

Es ist kein Zufall, dass gerade Havel bei seiner Rede vom 17. Februar 1995 in Prag die richtigen Worte des Bedauerns, aber auch der kollektiven Scham über die Gräueltaten bei der Vertreibung – vor allem in der wilden Phase 1945 – gefunden hat.

www.demokratiezentrum.org

The camping located in Ortona in a very pleasant hill where the nature still preserve his savage beauty.

www.camping.it

Der Campingplatz befindet sich in Ortona auf einer lieblicher Hügel wo der Natur noch ihrer wilder Schönheit behalten hat.

www.camping.it

Selvagens Nature Reserve Discovered by Portugal in the 15th century the Selvagens (Savage islands) suffered several colonization attempts which failed due to the lack of drinking water and the unwelcoming nature of the islands.

www.madeira-web.com

Selvagens Naturpark Die Selvagens (Wilde Inseln) wurden im 15. Jahrhundert von Portugal entdeckt. Es wurde mehrmals versucht, die Inseln zu besiedeln. Aber aus Mangel an Trinkwasser und der nicht einladenden Natur auf der Insel scheiterten diese Versuche.

www.madeira-web.com