SIGH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sigh [saɪ] СУЩ.

sigh

Seufzer м. <-s, ->

a sigh of relief

ein Seufzer м. der Erleichterung

to let out [or give][or heave] a sigh

einen Seufzer ausstoßen

II. sigh [saɪ] ГЛ. неперех.

sigh person

seufzen

sigh wind

säuseln

to sigh for sb перенос. офиц.

sich вин. nach jdm sehnen

to sigh with relief

vor Erleichterung [auf]seufzen

heavy-hearted sigh

trauriger Seufzer

languishing sigh

sehnsüchtiger Seufzer высок.

languishing sigh

sehnsuchtsvolles Seufzen

with a sorrowful sigh

mit einem schweren Seufzer

немецкий

английский

Seufzer

sigh

einen Seufzer ausstoßen

to heave [or to sigh] a sigh

seinen letzten Seufzer tun перенос. разг.

to breathe one's last sigh перенос.

Stoßseufzer

deep sigh

seufzen

to sigh

erleichtert seufzen

to heave a sigh of relief

wohlig seufzen

to sigh contentedly

gequält lachen/seufzen

to give a forced [or to force a] smile/sigh

Gesäusel des Windes

sigh[ing]

Present

I	sigh
you	sigh
he/she/it	sighs
we	sigh
you	sigh
they	sigh

Past

I	sighed
you	sighed
he/she/it	sighed
we	sighed
you	sighed
they	sighed

Present Perfect

I	have	sighed
you	have	sighed
he/she/it	has	sighed
we	have	sighed
you	have	sighed
they	have	sighed

Past Perfect

I	had	sighed
you	had	sighed
he/she/it	had	sighed
we	had	sighed
you	had	sighed
they	had	sighed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The central part of the arches were cleared out in order to add relief in the faade and let the shadow underline the curved shape.

en.wikipedia.org

The words "omnia" (all), "amor" (love) and "amori" (to love) are thrown into relief by their unusual position in their respective phrases.

en.wikipedia.org

Relief usually begins within 5 to 10 minutes.

en.wikipedia.org

We are doing the relief work with our government money.

en.wikipedia.org

In the district, 2,577 property owners applied for the tax relief.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It tells of joy and sorrow, love, excess, vanity and loss, of sighs and bitter tears - and bears witness at the same time to the incredible force and power of music.

www.haendelfestspiele.halle.de

Er berichtet von Freud und Leid, von Liebe, Maßlosigkeit, Eitelkeit und Verlust, von Seufzern und bitteren Tränen - und zeugt zugleich von der unglaublichen Kraft und Macht der Musik.

www.haendelfestspiele.halle.de

Like a seemingly unending current of water, the rhythm conveys the oud’s sighs, lamentations and wild, whirling shouts of joy.

www.norathiele.de

Wie ein scheinbar ins Unendliche fließender Wasserstrom, trägt der Rhythmus die Seufzer, die Klagen und wild, tänzerischen Freudenjauchzer des Oud.

www.norathiele.de

From us, the four friends, all you could hear was a heartfelt sigh…

www.luganoinblog.ch

Von uns vier Freundinnen hörte man einen herzzerreissender Seufzer…

www.luganoinblog.ch

No; their sighs and lamentations still sounded from above; and she had nearly forgotten them, for the sake of him who was dead.

www.andersenstories.com

Nein, ihr Rufen, ihre Seufzer tönten noch von dort oben her, fast hätte sie sie über den Toten ganz vergessen.

www.andersenstories.com

she modifies the singer’s lamentations, which become ambiguous sighs, verses about an amorous relationship that go through excitement, deception, love and death, becoming confused with the effigy of colorful decoration.

universes-in-universe.org

Sie modifiziert die Klage des Sängers, die zu doppeldeutigen Seufzern werden; Verse über eine amouröse Beziehung, die Erregtheit, Enttäuschung, Liebe und Tod enthalten, vermischen sich mit der Nachbildung farbenfroher Dekoration.

universes-in-universe.org