VIGOUR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

vig·our [ˈvɪgər], америк. vig·or [америк. -gɚ] СУЩ. no pl

1. vigour:

vigour (liveliness): Energie ж. <-, -gi̱·en>

vigour (liveliness): [Tat]kraft ж.

vigour (vitality): Vitalität ж. <->

we were impressed by the vigour of the orchestra's playing: wir waren vom dynamischen Spiel des Orchesters beeindruckt

to do sth with vigour: etw mit vollem Eifer tun

they set about their work with youthful vigour and enthusiasm: sie machten sich mit jugendlichem Schwung und Begeisterung an die Arbeit

they expressed their opinions with great vigour: sie brachten ihre Ansichten mit großer Leidenschaftlichkeit zum Ausdruck

2. vigour (forcefulness):

vigour: Ausdruckskraft ж.

youthful enthusiasm/vigour [or америк. vigor]: jugendlicher Enthusiasmus/Elan

to regain [one's] vigour [or strength]: seine Kraft zurückgewinnen

немецкий

английский

Vitalität: vigour [or америк. -or]

Kräfteverfall: loss of vigour [or америк. -or]

ein Urbild an Kraft: an epitome of vigour [or америк. -or]

Elan: vigour [or америк. -or]

Energie: vigour [or америк. -or]

mit [allem] Nachdruck: with vigour [or америк. -or]

Frische: vigour [or америк. -or]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

we were impressed by the vigour of the orchestra's playing: wir waren vom dynamischen Spiel des Orchesters beeindruckt

to do sth with vigour: etw mit vollem Eifer tun

they set about their work with youthful vigour and enthusiasm: sie machten sich mit jugendlichem Schwung und Begeisterung an die Arbeit

they expressed their opinions with great vigour: sie brachten ihre Ansichten mit großer Leidenschaftlichkeit zum Ausdruck

to regain [one's] vigour [or strength]: seine Kraft zurückgewinnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Youthful revolt is used as a cover for a government coup.

en.wikipedia.org

As a relatively youthful politician among mostly much older men, he appeared fashionably dressed, even flamboyant.

en.wikipedia.org

Originally dreaming of a career as football player, a heavy injury to his knee put a hold on his youthful ambitions.

en.wikipedia.org

The men abandon the women, treating their relationships as youthful amusements.

en.wikipedia.org

He was never a youthful hero, but gave his best performances when he sang broken characters.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Then, we return to developing fresh ideas for our customers with renewed vigour.

www.otto.com

[...]

Um dann mit frischer Energie neue Ideen für unsere Kunden zu entwickeln.

www.otto.com

[...]

Bursting with pure pop, vigour and diversity, the band soon made waves in Berlin’s multi-faceted live scene.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

So viel Vielfalt, Popverständnis und Energie bleiben auch in Berlins vielschichtiger Liveszene nicht lange unentdeckt.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

And afterwards you can hit the pistes around Gerlos again with new vigour …

[...]

www.traumhotel.at

[...]

Danach geht es mit neuer Energie wieder auf die Hänge und Pisten um Gerlos …

[...]

www.traumhotel.at

[...]

It is with vision and innovative vigour that HempFlax adds content to the concept of agrification in the Netherlands.

[...]

hempflax.com

[...]

Mit ihrer Anschauungsweise und innovativen Tatkraft setzt HempFlax in den Niederlanden das Ziel in die Tat um, künftig mehr landwirtschaftliche Erzeugnisse für Non-Food-Zwecke zu verwenden.

[...]

hempflax.com

[...]

This guarantees that the harmonising strength and vigour of the rose is transferred to the product.

[...]

www.dr.hauschka-med.de

[...]

So ist sichergestellt, dass sich die harmonisierende Kraft und Vitalität der Rose auf das Präparat überträgt.

[...]

www.dr.hauschka-med.de