WELL-BEHAVED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

well-be·ˈhaved ПРИЛ.

well-behaved (of child): artig

well-behaved (of child): gut erzogen

well-behaved (of dog): brav

well-behaved ИНФОРМ. program: gut funktionierend

mag·nifi·cent·ly [mægˈnɪfɪsəntli] НАРЕЧ.

magnificently (well): hervorragend

magnificently (surprisingly well): bewundernswert

magnificently (surprisingly well): beeindruckend

your children are magnificently well-behaved: deine Kinder sind außergewöhnlich gut erzogen

she seems to be coping magnificently: sie hält sich hervorragend

be·haved [bɪˈheɪvd] ПРИЛ. предикат., неизм., with нареч.

to be badly behaved: unartig [o. ungezogen] sein

to be badly behaved: ein schlechtes Benehmen haben

to be well-behaved: artig [o. brav] [o. gut erzogen] sein

the talk lasted two hours, during all of which time the child was well behaved: das Gespräch hat zwei Stunden gedauert, während denen sich das Kind gut benahm

немецкий

английский

ar·tig [ˈa:ɐ̯tɪç] ПРИЛ.

artig: well-behaved

artig: good

sei schön artig!: be good!

be·neh·men* ГЛ. возвр. гл. неправ.

sich вин. benehmen: to behave [oneself]

benimm dich!: behave yourself!

sich вин. wie jd benehmen: to behave like sb

der Junge benimmt sich wie sein Vater: the boy takes after his father

sich вин. gut benehmen: to behave well [or oneself]

der Kleine hat sich den ganzen Abend gut benommen: the little one was well-behaved [or on his best behaviour] all evening

sich вин. schlecht benehmen: to behave badly

sich вин. schlecht benehmen: to misbehave

ge·zie·men* [gəˈtsi:mən] ГЛ. возвр. гл. высок. безл. гл. устар.

es geziemt sich: it is proper [or офиц. fitting] [or офиц. seemly]

es geziemt sich [nicht] [für jdn], etw zu tun: it is [not] fitting [for sb] to do sth офиц.

es geziemt sich [nicht] [für jdn], etw zu tun: it is [not] proper that sb does sth

es geziemt sich [nicht] [für jdn], etw zu tun: it [ill] befits sb to do sth dated офиц.

wie es sich geziemt: as is proper

wie es sich für ein artiges Kind geziemt: as befits a well-behaved child офиц.

I. brav [bra:f] ПРИЛ.

1. brav (folgsam):

brav: well-behaved

brav: good

sei schön brav!: be a good boy/girl

komm her, sei ein braver Hund!: come here, there's a good dog!

bist du wieder nicht brav gewesen?: have you been bad again?

brav [gemacht]!: [there's a] good boy/girl!

2. brav (bieder):

brav: plain

3. brav (rechtschaffen):

brav: worthy

brav: honest

II. brav [bra:f] НАРЕЧ.

1. brav (folgsam):

geh brav spielen!: be a good boy/girl, and go and play

geh brav spielen!: go and play, there's a good boy/girl

2. brav (rechtschaffen):

brav: worthily

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the talk lasted two hours, during all of which time the child was well behaved: das Gespräch hat zwei Stunden gedauert, während denen sich das Kind gut benahm

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind?: how did you get the children to be so well behaved?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, he was well-behaved in class and well liked among his peers at school.

en.wikipedia.org

He took a large class of well-behaved statistical distributions (not only the normal distribution) and expressed them in terms of rank.

en.wikipedia.org

The contestants are surprised to see that they won't be modeling their clothes, but a bunch of well-behaved dogs as in a dog show.

en.wikipedia.org

A well-behaved application should handle this situation gracefully; however, many do not.

en.wikipedia.org

For bounded, oriented curved surfaces that are sufficiently well-behaved, we can still define vector area.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The postures of some figures are no longer as well-behaved as in his early works.

[...]

www.murataandfriends.de

[...]

Manche Haltungen der Figuren sind nicht mehr so artig wie in seinen frueheren Werken.

[...]

www.murataandfriends.de

[...]

We would also like our beautiful and very well-behaved dog, Don (named after Oxbridge dons!), to join us.

[...]

www.india.diplo.de

[...]

Wir möchten auch gern unseren wunderbaren, sehr gut erzogenen Hund Don (benannt nach den Oxbridge-Dons) kommen lassen.

[...]

www.india.diplo.de

[...]

Happy, well-behaved dogs are welcome at the Oberwirt.

[...]

www.oberwirt.com

[...]

Gerne werden im Oberwirt gut erzogene Hunde aufgenommen.

[...]

www.oberwirt.com

[...]

Your well-behaved dog is most welcome, at an extra cost of 2 euros.

www.bandb-ring.de

[...]

Ihr gut erzogener Hund ist uns gegen einen kleinen Aufschlag von 2 Euro willkommen.

www.bandb-ring.de

[...]

Whether playful and cheeky, or dirty and wild, whether well-behaved and obedient, or desperate and helpless, I am open to many facets and variations of the game.

[...]

www.studio-la-luna.de

[...]

Ob verspielt und frech, oder versaut und wild, ob brav und gehorsam, oder verzweifelt und hilflos, ich bin offen für viele Facetten und Varianten des Spiels.

[...]

www.studio-la-luna.de