WELL-OFF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. well-ˈoff <better-, best-> ПРИЛ.

1. well-off (wealthy):

well-off

wohlhabend <wohlhabender, wohlhabendste>

well-off

reich <reicher, am reichsten>

2. well-off предикат. (fortunate):

well-off

gut dran разг.

the city is well-off for parks and gardens

die Stadt hat viele Parks und Gärten

to not know when one is well-off

nicht wissen, wann es einem gutgeht

II. well-ˈoff СУЩ.

the well-off pl

die Wohlhabenden pl

Запись в OpenDict

the АРТ.

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

немецкий

английский

ver·mö·gend [fɛɐ̯ˈmø:gn̩t] ПРИЛ. высок.

vermögend

wealthy

vermögend

well-off

min·der·be·mit·telt ПРИЛ. высок.

minderbemittelt

less well-off

geistig minderbemittelt уничиж. жарг.

mentally deficient уничиж.

gut si·tu·iert ПРИЛ. предикат.

gut situiert sein

to be comfortably off

gut situiert sein

to be well-off

Min·der·be·mit·tel·te <-n, -n> СУЩ.

Minderbemittelte мн. склон. wie прил.:

Minderbemittelte

less well-off people

die Minderbemittelten

the less well-off

geistig Minderbemittelte

people who are not very bright

be·mit·telt [bəˈmɪtl̩t] ПРИЛ. высок.

bemittelt

well-to-do

bemittelt

well-off

sehr/weniger bemittelt sein

to be very/less well-off [or well-to-do]

genügend bemittelt sein

to have enough to get by on comfortably a. ирон.

betucht

well off

gutgestellt sein

to be well [or comfortably] off

sich вин. gutstellen

to be well [or comfortably] off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her family seems to be well-off and live in a fancy flat over a shop owned by her father.

en.wikipedia.org

This suggested selection by religion was leading to selection of children from more well-off families.

en.wikipedia.org

A rating of 1 indicates a poor area; a rating of 10 a well-off one.

en.wikipedia.org

After an argument between them, he sold a full-size nude painting, which he had done of her, to a well-off businessman.

en.wikipedia.org

He was one of two children of a comfortably well-off, middle-class family.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Most of the money is spent on improving the life of the EU's citizens and communities – with a large part going to less well-off regions and groups in society, and into generating jobs and growth across the EU.

europa.eu

Das Geld kommt weniger wohlhabenden Regionen und Gesellschaftsgruppen zugute und wird für die Förderung von Wachstum und Beschäftigung in der gesamten EU verwendet.

europa.eu

A well-off upper class had an interest in art and contributed to the spread of new French trends in art in Scotland.

www.kettererkunst.de

Ein wohlhabendes Bürgertum setzte sich für die Kunst ein und trug zur Verbreitung der neuen Kunstbewegungen aus Frankreich in Schottland bei.

www.kettererkunst.de

Only a large and well-off community was capable of providing members for such a municipal honorary position because in late Antiquity members of the curia faced massive private financial burdens.

www.museenkoeln.de

Nur eine große und wohlhabende Gemeinde konnte Mitglieder für ein solches städtisches Ehrenamt abstellen, denn auf einen Kurialen kamen in der Spätantike erhebliche private finanzielle Belastungen zu.

www.museenkoeln.de

Back then, a carp was an important food item during the fasting time and, additionally, a welcome addition to the menus of aristrocats, the church and well-off citizens.

www.herrieden.de

Damals war der Karpfen während der Fastenzeit ein wichtiges Nahrungsmittel und zudem auf dem Speisezettel des Adels, der Kirche sowie des wohlhabenden Bürgertums eine willkommene Abwechslung.

www.herrieden.de