WHIRLED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. whirl [(h)wɜ:l, америк. (h)wɜ:rl] ГЛ. неперех.

whirl

wirbeln

my head is whirling

mir schwirrt der Kopf

her head was whirling with the excitement of it all!

ihr war vor Aufregung ganz schwindelig!

II. whirl [(h)wɜ:l, америк. (h)wɜ:rl] ГЛ. перех.

to whirl sb somewhere the figure skater whirled her past the onlookers

der Eiskunstläufer wirbelte sie an den Zuschauern vorbei

to whirl sb [a]round

jdn herumwirbeln

III. whirl [(h)wɜ:l, америк. (h)wɜ:rl] СУЩ.

1. whirl no pl:

whirl (of movement)

Wirbel м. <-s, ->

whirl (action, of dust)

Wirbeln ср.

2. whirl (activity):

whirl

Trubel м. <-s>

the social whirl

der gesellschaftliche Trubel

3. whirl (overwhelmed):

to have one's head in a whirl

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

my head's in a whirl

mir schwirrt der Kopf

Выражения:

to give sth a whirl

etw mal [aus]probieren

немецкий

английский

der Strudel der Ereignisse

the whirl of events

wirbeln

to whirl

etw irgendwohin wirbeln

to whirl sth somewhere

Present

I	whirl
you	whirl
he/she/it	whirls
we	whirl
you	whirl
they	whirl

Past

I	whirled
you	whirled
he/she/it	whirled
we	whirled
you	whirled
they	whirled

Present Perfect

I	have	whirled
you	have	whirled
he/she/it	has	whirled
we	have	whirled
you	have	whirled
they	have	whirled

Past Perfect

I	had	whirled
you	had	whirled
he/she/it	had	whirled
we	had	whirled
you	had	whirled
they	had	whirled

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This film is both a love story and a study of friendship – unpretentious, poetic and seemingly effortless, not unlike the feathers almost weightlessly whirling through the air in the closing credits.

www.arsenal-berlin.de

Eine Liebesgeschichte und ein Film über Freundschaft - unprätentiös, poetisch und federleicht wie die Vogelfedern, die im Abspann schwerelos und wunderschön durch die Luft wirbeln.

www.arsenal-berlin.de

For two months, they were cooking and whirling about and writing a total of 12,000 reports on the Internet.

company.trnd.com

Zwei Monate kochten und wirbelten sie, schrieben 12.000 Berichte im Internet.

company.trnd.com

The white stole whirled around and raced the audience.

zoe-delay.de

Die weiße Stola wirbelte durch die Gegend und das Publikum raste.

zoe-delay.de

As a grand finale, the lecture room was exposed to a wild snow flurry created by white feathers whirled into the room by several fans.

www.iaf.fraunhofer.de

Den krönenden Abschluss der Vorlesung bildete ein » Schneegestöber « aus Gänsefedern, die mit Ventilatoren in den Raum gewirbelt wurden.

www.iaf.fraunhofer.de

“She whirls across the stage, making Madonna look like a disco mutant with two left feet.” Chicago Sun-Times

www.hkw.de

„Sie wirbelt über die Bühne, dass sie Madonna wie eine Disko-Mutantin mit zwei linken Füßen aussehen lässt.“ Chicago Sun Times

www.hkw.de