WILDERNESS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

wil·der·ness <pl -es> [ˈwɪldənəs, америк. -ɚ-] СУЩ. usu no pl

1. wilderness:

wilderness (wild unpopulated area)

Wildnis ж. <-, -se>

wilderness (desert)

Wüste ж. <-, -n>

2. wilderness разг.:

wilderness (overgrown area)

wild wachsendes Stück Land

wilderness (garden)

wild wachsender Garten

3. wilderness (confusion):

wilderness

Wirrwarr ср. <-s>

wilderness of

Durcheinander ср. <-s> von +дат.

4. wilderness (position of disgrace):

to be in the wilderness брит.

zur Bedeutungslosigkeit verurteilt sein

Выражения:

a voice in the wilderness

ein Rufender м. /eine Rufende in der Wüste

ˈwil·der·ness area СУЩ. esp америк., австрал.

wilderness area

Naturschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

a voice crying in the wilderness

die Stimme eines Rufenden in der Wüste перенос.

немецкий

английский

Wildnis

wilderness

Rufer in der Wüste

voice [crying] in the wilderness

ein Prediger in der Wüste перенос.

a voice [crying] in the wilderness

in eine Wüste verwandeln перенос.

to turn into a wilderness

ein trockenes Gebiet/trockener Landstrich/eine trockene Wüste

a dry [or arid] region/area/wilderness

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert.

en.wikipedia.org

Thousands of miles of trails crisscross the city and neighboring areas, providing exercise and wilderness access on foot, bike, or horse.

en.wikipedia.org

Elevations in the wilderness vary from 300 to 4,509 feet above sea level.

en.wikipedia.org

Second, locals feared that habitat loss would detract from their scenic and recreational enjoyment of the wilderness.

en.wikipedia.org

They are used in rural and wilderness areas as well as in much of the developing world.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The popularity of the region is given particular combination of pristine wilderness, forested mountains full of mushrooms, clean air and healthy spring water, along with its wealth of all the possible and perhaps even impossible tourist attractions.

www.hotel-zlatychlum.cz

Die Beliebtheit der Region ist besondere Kombination von unberührter Wildnis, bewaldete Berge voller Pilze, saubere Luft und gesundes Quellwasser gegeben, zusammen mit seiner Fülle von allen möglichen und vielleicht sogar unmöglich Touristenattraktionen.

www.hotel-zlatychlum.cz

If culture or wilderness, with this tour through Namibia everyone will find their own adventure!

www.mountainforce.com

Ob Kultur oder Wildnis, mit dieser Tour durch Namibia findet jeder sein eigenes Abenteuer!

www.mountainforce.com

Designed to be so comfortable you will forget you are wearing them, the CONTAKT Shorts are ideal whether you are riding all day in the wilderness going for a fast blast around your local trail centre or a tackling a short intense DH race.

www.jopa.nl

So komfortabel konzipiert ,dass Sie das Tragen garnicht bemerken, sind die KONTAKT Shorts ideal, ob Sie den ganzen Tag in der Wildnis fahren, für eine kurze Fahrt um Ihren lokalen Trial Center oder die Bewältigung eines kurzen, intensiven DH Rennen.

www.jopa.nl

Bady Mincks "La Belle est la Bête" operates at the interface of civilization and wilderness, nature and culture, animals and humans.

www.filmgalerie451.de

Bady Mincks „La Belle est la Bête“ operiert an der Schnittstelle von Zivilisation und Wildnis, von Natur und Kultur, von Mensch und Tier.'

www.filmgalerie451.de

Many members literally gave their lives in the effort to forge a life of community out of this remote and often unyielding patch of wilderness.

www.bruderhof.com

Mitglieder opferten ganz praktisch ihr Leben in der Bemühung in dieser abgelegenen und unbeugsamen Wildnis ein gemeinsames Leben aufzubauen.

www.bruderhof.com