EVIDENCE - Перевод английский на польский

I. evidence [ˈevɪdəns] СУЩ. мн. отсут.

1. evidence (reason):

evidence

dowód м.

where is your evidence?

jakie masz dowody?

to believe the evidence of one's eyes

wierzyć [perf u-] w to, co widzą własne oczy

2. evidence ЮРИД.:

evidence

dowody м. мн.

circumstantial evidence

poszlaki ж. мн.

direct evidence

dowód м. bezpośredni

to plant evidence

fabrykować [perf s-] dowody

rule of evidence

zasada ж. postępowania dowodowego

3. evidence (testimony):

evidence

zeznanie ср.

to give evidence

zeznawać [perf zaznać]

to give [or turn] State's [or Queen's] evidence

zeznawać jako świadek koronny

to turn state's evidence америк.

składać [perf złożyć] zeznania obciążające współoskarżonych

4. evidence (view):

to be in evidence

być widocznym

II. evidence [ˈevɪdəns] ГЛ. перех.

to evidence sth

świadczyć o czymś

direct evidence СУЩ. ЮРИД.

direct evidence

dowód м. bezpośredni

extrinsic evidence СУЩ. ЮРИД.

extrinsic evidence

dowód м. zewnętrzny

Queen's evidence СУЩ. ЮРИД.

to turn Queen's evidence

obciążać [perf obciążyć] współwinnych (w zamian za złagodzenie wymiaru własnej kary)

State's evidence СУЩ. мн. отсут. AM ЮРИД.

to turn State's evidence

składać [perf złożyć] zeznania obciążające współoskarżonych

Запись в OpenDict

secondary evidence СУЩ.

secondary evidence ЮРИД.

dowód pośredni

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Extrinsic evidence is testimony, expert opinion, or other unwritten sources; extrinsic evidence may not contradict intrinsic evidence.

en.wikipedia.org

If a contract is in writing and final to at least one term (integrated), parol or extrinsic evidence will generally be excluded.

en.wikipedia.org

Extrinsic evidence is held to be synonymous with evidence from another source.

en.wikipedia.org

If there is no such support, the examiner may support his definition with extrinsic evidence.

patentlyo.com

Because that is what 12 randomly selected laypeople are particularly good at: determining the interpretive value of extrinsic evidence in resolving ambiguity in corporate documents.

www.bloombergview.com