EVIDENCE - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. evidence [ˈevɪdəns] СУЩ. мн. отсут.

1. evidence (indication):

evidence

доказателство ср.

on the evidence of recent events

с оглед на последните събития

to be much in evidence

изпъквам

to believe only the evidence of one's eyes

вярвам само на очите си

2. evidence ЮРИД.:

evidence (proof)

улика ж.

evidence (facts, statements)

свидетелски показания

amplification of evidence

достатъчност на събраните доказателства

body of evidence

съвкупност от доказателства

burden [or onus], of adducing evidence

тежест на доказване

circumstantial evidence

косвени улики [o. доказателства]

compelling evidence

убедително доказателство

conservation [or preservation], of evidence

запазване на доказателства

consideration of the evidence

разглеждане на доказателства

convincing evidence

убедителни доказателства

cumulative evidence

съвкупност от доказателства

demand for evidence

търсене на доказателства

demurrer to evidence

възражение срещу доказателство

documentary [or written], evidence

писмени показания [o. доказателства]

evidence by documents

доказан с документи

evidence by documents

документиран

evidence by interrogation of the parties

доказателства, събрани чрез разпит на страните

evidence by witnesses

свидетелски показания

evidence of the truth

доказателство за истинност

evidence on oath

показания под клетва

exculpatory [or exonerating], evidence

оневиняващо доказателство

factual evidence

действително доказателство

forensic evidence

съдебномедицински доказателства

for lack of evidence

поради липса на доказателства

free evaluation of the evidence

свободна оценка на доказателства

fresh evidence

пресни улики

hearing [or taking], of evidence

събиране на гласни доказателства

hearing [or taking], of evidence

изслушвам свидетелски показания

date arranged for the hearing of evidence

насрочена дата за изслушване на показания

hearsay evidence

свидетелстване по слухове

inadmissibility of evidence

недопустимост на доказателството

indirect/direct evidence

косвено/пряко доказателство

instrument of evidence

доказателствено средство

judicial evidence

съдебно доказателство

law of evidence

доказателствено право

moral evidence

морални доказателства

negative evidence

негативно доказателство

obstructing the obtaining of evidence

възпрепятстване на получаването на доказателства

oral evidence

устни показания

order for evidence

заповед за свидетелстване

ostensible evidence

привидни доказателства

parol evidence

устно доказателствено средство

party submitting evidence

страна, представяща доказателства

piece of evidence

доказателство

piece of evidence

улика

point of evidence

въпрос на доказателства

presumptive evidence

показания, основани на предположения

prima facie Lat, evidence

презумиращи доказателства

primary evidence

пряко доказателство

proceedings for the preservation of evidence

производство по обезпечение на доказателства

production of fresh evidence

представяне на нови доказателства

questions relating to evidence

въпроси, свързани с доказването по дело

rule of evidence

доказателствено правило

submission of evidence

представяне на доказателства

supporting evidence

допълнителни доказателства

suppression of evidence

укриване на доказателства

testimonial evidence

свидетелски показания

to admit in evidence

считам за доказателство

to admit sb's evidence

допускам доказателства [o. показания] на нкг

to bear evidence of sth

свидетелствам за нщ

to bear evidence of sth

давам показания за нщ

to give evidence on sth

давам показания за нщ

to furnish/to cook up/to suppress/to withhold evidence

представям/скалъпвам/премълчавам/укривам доказателства

to refuse to give evidence

отказвам да дам показания

right to refuse to give evidence

право да се откаже даването на показания

to take evidence

събирам доказателства

written evidence

писмено доказателство

3. evidence (testimony):

evidence

свидетелство ср.

II. evidence [ˈevɪdəns] ГЛ. перех. админ.

to evidence interest in sth

показвам интерес към нщ

material evidence <-es> СУЩ. Brit

material evidence

веществено доказателство

counter-evidence СУЩ. ЮРИД.

counter-evidence

противодоказателство ср.

counter-evidence

противоулика ж.

to put forward counter-evidence

предлагам противоулика

damning evidence

съкрушителни доказателства

inculpatory evidence

доказателство за вина

falsification of evidence

фалшифициране на показания

болгарский

английский

противоулика

counter-evidence

предлагам противоулика

put forward counter-evidence

улика

evidence

косвени улики

circumstantial evidence

няма улики срещу него

there is no evidence against him

доказателство

evidence

веществено доказателство

material evidence

възпрепятстване на получаването на доказателства

obstructing the obtaining of evidence

въпрос на доказателства

point of evidence

действително доказателство

factual evidence

доказателство за вина

inculpatory evidence

доказателство за истинност

evidence of the truth

доказателства, събрани чрез разпит на страните

evidence by interrogation of the parties

допълнителни доказателства

supporting evidence

имам доказателства

have evidence

косвено/пряко доказателство

indirect/direct evidence

най-съществено доказателство

primary evidence

неопровержимо доказателство

irrefutable evidence

оневиняващо доказателство

exculpatory [or exonerating] evidence

очевидно доказателство

prima facie evidence

писмени доказателства

documentary [or written] evidence

по липса на доказателства

for lack of evidence

презумиращи доказателства

evidence

привидни доказателства

ostensible evidence

свободна оценка на доказателства

free evaluation of the evidence

събирам доказателства

piece together evidence

съвкупност от доказателства

cumulative evidence

убедително доказателство

compelling [or conclusive] evidence

укриване на доказателства

suppression of evidence

достатъчност на събраните доказателства

amplification of evidence

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Material evidence is important evidence that may serve to determine the outcome of a case.

en.wikipedia.org

Nevertheless, no material evidence has ever appeared to incriminate a specific group.

en.wikipedia.org

To demonstrate the absence of material evidence in the form of papers, documents and the like, it is usually necessary to show that a subpoena duces tecum has been issued.

en.wikipedia.org

Knowledge of them comes chiefly from the linguistic reconstruction, along with material evidence from archaeology and archaeogenetics.

en.wikipedia.org

This tradition, while difficult to prove, is supported in part by material evidence, which suggests that the monument once served as a royal mortuary shrine.

en.wikipedia.org