ДАТА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

да̀т|а <-ата, -и> СУЩ. ж. и ЮРИД., ФИНАНС.

дата

date

дата за изготвяне на балансов отчет

key date for the balance sheet

дата за изпълнение на задължение

due date

дата за осчетоводяване

accounting date

дата за разглеждане на дело

date of hearing

дата за разглеждане на няколко дела в съда

date for court hearing of several cases

дата за произнасяне на решението

date for the pronouncement of a decision

дата за сключване на сделка [o. договор]

target day

дата на вписване [o. завеждане], в счетоводните книги

accounts day

дата на докладване

reporting date

дата на изпълнение

completion [or compliance] date

дата, на която изтича някакъв срок

expiry date

дата, на която ще бъдат отворени офертите

opening day for offers

дата на падеж

due date

дата на подаване на заявка [o. молба]

application date

дата на подаване на заявка [o. молба]

date of filing

дата на приемане

acceptance date

дата на продажба

date of sale

дата на процес

trial date

дата на първа регистрация

original filing date

дата на съдебно заседание [o. на явяване пред съда]

day [or date] of hearing

дата на тиражиране

drawing day

действителна дата на раждане

actual date of birth

коя дата е днес?

what's the date today?

насрочена дата за изслушване на показания

date arranged for the hearing of evidence

начална дата

commencing date

постави дата на писмото

date the letter

със задна дата

be backdated [or antedated]

фатална дата

fatal date

таксувам със задна дата

charge back

бележита дата

important date

английский

болгарский

sell-by date

дата ж. на годност

settlement date

дата ж. на падежа

predate

слагам по-ранна дата

undated

без дата

postdate

слагам по-късна дата на

postdate

поставям [o. издавам с] по-късна дата

his marriage postdated the revelation

бракът му е с по-късна дата от прозрението

date

дата ж.

acceptance date

дата на приемане

date of hearing

дата за разглеждане на дело

date for court hearing of several cases

дата за разглеждане на няколко дела в съда

date for the pronouncement of a decision

дата за произнасяне на решението

due date

дата за изпълнение на задължение

reporting date

дата на докладване

trial date

дата на процес

what date is it today?

каква дата е днес?

application date, date of filing

дата на подаване на заявка [o. заявление]

commencing date

начална дата

payment before due date

плащане преди дата на падеж

date

слагам дата на

tax point

дата ж. , на която се плаща ДДС при сделка