МОЛБА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

молб|а̀ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж. ЮРИД.

1. молба (просба):

молба: request

молба: plea

молба за отсрочка, молба за насрочване на по-късна дата: motion to adjourn

молба за плащане: request for payment

имам една молба: I have a favour to ask

отправям молба: address a request

удовлетворявам молба [o. заявление]: grant a request

по молба на нкг: at sb's request

2. молба (писмено заявление):

молба: application

молба: petition

искова молба: plaintiff's claim

искова молба: motion

молба за вписване в поземления регистър: application for entry in the land register

молба за вписване в регистъра на асоциациите: application for registration in the Register of Associations

молба „без движение“: pending application

молба за екстрадиция: application [or request] for extradition

молба за издаване на временно съдебно предписание: application for the issue of a temporary injunction

молба за издаване на заповед за арест: application for a warrant of arrest

молба за издаване на известие за плащане (по съкратена процедура): application for the issue of a summary notice to pay

молба за издаване на решение за привременни мерки: interlocutary application

молба за изпълнение: application for enforcement

молба за (предоставяне на) кредит: application for credit

отхвърлям молба за отпускане на кредит: refuse a request for credit

молба за материална помощ: application for substantive relief

молба за освобождаване от съда: petition for relief by the court

молба за предоставяне на политическо убежище: application for political asylum

молба за съдебна защита: plaintiff's application for relief

молба за членство [o. приемане]: application for membership [or entry]

процедурна молба: process application

подавам молба: file one's petition [or application]

подавам молба за развод: file an application for a divorce

резолирам молба: write one's decision on an application

искова молба: statement of claim

съобщаване на искова молба: notice of a claim

унизителна молба: humiliating request

уважавам молба/искане: consider an application/request favourably

настойчива молба: urgent plea

молба за развод: petition for divorce

молба за развод: divorce petition

подавам молба за развод: file a petition for divorce

английский

болгарский

supplication: (смирена) молба

entreaty: настойчива молба

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью