MASZ - Перевод польский на английский

masz

masz → mieć

I. mieć <ma, повел. -ej, прош. вр. miał, -eli> ГЛ. неперех.

1. mieć (posiadać):

mieć dom

to have

mieć pozycję, posadę

to hold

mieć coś na sobie

to have sth on

mieć prawo do czegoś

to have a right to sth

mieć ochotę na coś [lub zrobienie czegoś]

to feel like doing sth

on ma na coś środki

he has means for sth

ona ma matkę w szpitalu/Stanach

her mother is in hospital/the US

mieć pierwszeństwo przed czymś

to take precedence over sth

mieć pierwszeństwo przejazdu АВТО. ТЕХ.

to have the right of way

mieć rację

to be right

2. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat

to be twenty years old

(mierzyć, ważyć) mieć dwa kilo

to weigh two kilos

mieć dwadzieścia metrów

to measure twenty meters

3. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć

to have

mieć litość/zrozumienie dla kogoś

to show compassion/understanding for sb

mieć żal do kogoś

to have a grudge against sb

mieć coś do kogoś

to have sth to ask sb

4. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

to have a report to write

mieć dużo [do] roboty

to have plenty to do

masz natychmiast opuścić mój dom!

you will leave my house right now!

masz uważać!

you are supposed to be careful!

mieć proces [lub sprawę]

to stand trial

czy mam to zapamiętać?

should I remember it?

5. mieć (składać się):

mieć

to have

mieszkanie ma trzy pokoje

the flat has three rooms

6. mieć (przewidywanie, plan):

mieć

to be due

mają nastąpić decydujące zmiany

some radical changes are due to take place

ma tu powstać market

supermarket is to be erected here

7. mieć (powątpiewanie):

miałbyś sumienie go opuścić?

would you be able to leave him?

8. mieć (rzekomo):

mieć

to be said to

miała to być najlepsza restauracja w mieście

it was said to have been the best restaurant in the city

9. mieć (brak):

nie ma czasu

there is no time

nie ma tam nikogo

there is nobody there

nie ma co prosić/żałować

there is no sense in asking/regretting

nie ma się czemu dziwić

no wonder

cudów nie ma разг.

miracles don't happen

w wojsku nie ma szybkich karier

there are no fast careers in the military

Выражения:

a masz!

eat this!

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

to have no truck with sb/sth

mam to obiecane

I have been promised this

mieć z kimś do pogadania

to need to exchange words with sb

mieć coś przed sobą

to have sth ahead of one

[ktoś/coś] ma to do siebie, że...

it is characteristic [of sb/sth] that...

nie ma za co

don't mention it

II. mieć mieć się ГЛ. возвр. гл.

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

to feel OK

jak się masz?

how are you?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś/coś

to consider oneself sb/sth

3. mieć (zanosić się):

[słońce] miało się ku zachodowi

the sun was about to set

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

the way things stand is...

Выражения:

mieć się na baczności

to beware

mieć się ku sobie

to have a thing going

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Należy mieć na uwadze, że dźwięk ten może znajdować się daleko od środka skali niektórych instrumentów lub w ogóle poza ich skalą.

pl.wikipedia.org

Według niego kurtyzany nie mogły nosić ubrań z sukna i jedwabiu, na głowie powinny mieć chusty o złotym lub żółtym obramowaniu.

pl.wikipedia.org

Pancerz, spawany z płyt walcowanych miał mieć grubość 35–50 mm.

pl.wikipedia.org

Pierwiastek o numerze 93, nazywany wstępnie eka-renem, powinien znajdować się w grupie manganowców i mieć właściwości chemiczne zbliżone do manganu lub renu.

pl.wikipedia.org

Border collie ma mieć proporcjonalną budowę ciała, przy czym wygląd jego wskazuje na grację i doskonałą harmonię w połączeniu z odpowiednią masą ciała.

pl.wikipedia.org