SHOW - Перевод английский на польский

I. show [ʃəʊ, америк. ʃoʊ] СУЩ.

1. show (exhibition):

show

pokaz м.

dog show

wystawa ж. psów

to be on show

być wystawianym

2. show (demonstration, display):

show

demonstracja ж.

show of solidarity

wyraz м. solidarności

to be [just] for show

być tylko na pokaz

3. show ТЕАТР., ТВ:

show

widowisko ср.

quiz show

kwiz м.

4. show (pretence):

to put on a show of being interested

udawać, że jest się zainteresowanym

to make a show of liking sb

udawać, że się kogoś lubi

Выражения:

a show of hands

głosowanie ср. poprzez podniesienie rąk

to put on [or up] a good show

dobrze się spisywać [perf spisać]

to make [or put on] a show of doing sth

udawać, że się coś robi

the show must go on посл.

życie ср. toczy się dalej

II. show <-ed, shown> [ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. перех.

1. show (display, reveal):

show

pokazywać [perf pokazać]

to show one's age

wyglądać na swoje lata

to show signs of sth

wykazywać [perf wykazać] oznaki czegoś

2. show (express):

show

wyrażać [perf wyrazić]

show clemency

okazywać [perf okazać]

show courage, enthusiasm

wykazywać [perf wykazać]

to show common sense

wykazywać [perf wykazać] się zdrowym rozsądkiem

3. show (expose):

your shirt's so thin that it shows your bra

ta koszula jest tak cienka, że widać twój stanik

this carpet shows all the dirt

na tym dywanie widać każdy pyłek

4. show (point out):

show

wskazywać [perf wskazać]

it's showing signs of rain

deszcz wisi w powietrzu

5. show (explain):

to show sb the way

wskazać komuś drogę

6. show (record):

show

wykazywać [perf wykazać]

7. show (prove):

she has shown herself [to be] sb

pokazała [lub udowodniła] , że jest kimś

8. show (escort):

to show sb somewhere

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś gdzieś

9. show (project):

show

nadawać [perf nadać]

show film

wyświetlać [perf wyświetlić]

Выражения:

to show sb the door

pokazywać [perf pokazać] komuś drzwi

to dare [to] show one's face somewhere

mieć śmiałość pokazywać się gdzieś

to show one's hand [or cards]

odkrywać [perf odkryć] swoje karty

to show the way [for others]

być wzorem [dla innych]

to have sth to show for one's efforts

mieć się czym pochwalić

that will show them разг.

to będzie dla nich nauczką

III. show <-ed, shown> [ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. неперех.

1. show (be visible):

this scar doesn't show

nie widać tej blizny

whatever she's thinking she never lets it show

nigdy nie daje po sobie poznać, o czym myśli

areas of land show blue on these photographs

obszar lądowy jest widoczny na tych zdjęciach na niebiesko

2. show (indicate):

as statistics show,...

jak wskazują dane statystyczne,...

3. show esp AM разг. (arrive):

show

przyjść

show

przybyć

4. show (be shown):

what's showing at the cinema?

co leci w kinach?

now showing at a cinema near you!

już w kinach!

Запись в OpenDict

show ГЛ.

show somebody the ropes фразеол.

wprowadzać w tajniki wykonywania danej pracy

cop show СУЩ. ТВ

cop show

serial м. o policjantach

fashion parade, fashion-show СУЩ.

fashion parade

pokaz м. mody

laser show СУЩ.

laser show

pokaz м. laserowych świateł

quiz show СУЩ.

quiz show

kwiz м.

show around ГЛ. перех. AM

show around PHRVB show round

show round ГЛ. перех.

show round sth

oprowadzać [perf oprowadzić] po czymś

show in ГЛ. перех.

show in guest:

show in

wprowadzać [perf wprowadzić]

I. show off ГЛ. перех.

1. show off (try to impress people):

to show off sth

chwalić się czymś

2. show off (make sth look more attractive):

sth shows off one's beauty/dark skin

coś podkreśla czyjąś urodę/śniadą cerę

II. show off ГЛ. неперех.

show off

popisywać się

show out ГЛ. перех.

show out visitor:

show out

odprowadzać [perf odprowadzić ](do wyjścia)

show round ГЛ. перех.

show round sth

oprowadzać [perf oprowadzić] po czymś

I. show up ГЛ. неперех.

1. show up:

show up (appear)

pojawiać [perf pojawić] się

show up (be seen)

być widocznym

2. show up разг. (arrive):

show up

przyjść

show up

zjawić się

II. show up ГЛ. перех.

1. show up (expose):

show up

ukazywać [perf ukazać]

show up

odsłaniać [perf odsłonić]

2. show up (embarrass):

to show sb up

przynosić komuś wstyd (swoim zachowaniem)

Present

I	show
you	show
he/she/it	shows
we	show
you	show
they	show

Past

I	showed
you	showed
he/she/it	showed
we	showed
you	showed
they	showed

Present Perfect

I	have	shown / showed
you	have	shown / showed
he/she/it	has	shown / showed
we	have	shown / showed
you	have	shown / showed
they	have	shown / showed

Past Perfect

I	had	shown / showed
you	had	shown / showed
he/she/it	had	shown / showed
we	had	shown / showed
you	had	shown / showed
they	had	shown / showed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The steering of the beam can be "one-dimensional", as inside a laser printer, or "two-dimensional", as in a laser show system.

en.wikipedia.org

Sailing away from the harbour at night, with its colourful laser show, was a memorable experience.

www.thetelegram.com

On this tour, there is a laser show and the route is more difficult.

en.wikipedia.org

The opening ceremony was about 2 hours and forty minutes with an amazing laser show "son-et-lumiere".

en.wikipedia.org

If the beam is moving around such as in a laser show, it covers a greater area of the sky and thus has a greater chance to illuminate an aircraft.

en.wikipedia.org