REST - Перевод английский на польский

rest¹ [rest] СУЩ. мн. отсут. (remaining part)

rest

reszta ж.

[as] for the rest

poza tym

I. rest² [rest] ГЛ. неперех.

1. rest (relax):

rest

odpoczywać [perf odpocząć]

2. rest (be supported):

to rest against sth

opierać [perf oprzeć] się o coś

to rest on sth

opierać się na czymś

3. rest разг. (not mention):

let it rest!

daj spokój!

let it rest!

skończ z tym!

Выражения:

you can rest assured that...

możesz być pewny [lub spokojny] , że...

to rest on one's laurels

spocząć na laurach

may he rest in peace

niech spoczywa w spokoju

II. rest² [rest] ГЛ. перех.

1. rest eyes, feet:

rest

dawać [perf dać] odpocząć

2. rest (support):

to rest sth [against sth]

opierać [perf oprzeć] coś [o coś]

III. rest² [rest] СУЩ.

1. rest (repose):

rest

odpoczynek м.

to have [or take] a rest

odpoczywać [perf odpocząć]

2. rest МУЗ.:

rest

pauza ж.

3. rest (support):

foot rest

podnóżek м.

head rest

zagłówek м.

Выражения:

at rest (not moving)

w stanie spoczynku

at rest (dead)

nieżywy

to come to rest

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

give it a rest разг.

przestań!

give it a rest разг.

daj spokój!

to lay sb to rest

pochować kogoś

to put [or set] sb's mind at rest

uspakajać [perf uspokoić] kogoś

Запись в OpenDict

rest ГЛ.

rest head on sbd's chest

kłaść głowę na piersi

rest (up)on ГЛ. перех.

1. rest (up)on офиц. (depend on):

to rest on sth

opierać się na czymś

2. rest (up)on (look at):

to rest one's eyes (up)on sb/sth

zatrzymać wzrok na kimś/czymś

rest with ГЛ. перех. офиц.

to rest with sb

leżeć w czyjejś gestii

rest cure СУЩ.

rest cure

leczenie ср. odpoczynkiem

rest home СУЩ.

rest home

dom м. spokojnej starości

rest room СУЩ. AM

rest room

toaleta ж.

Present

I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past

I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect

I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect

I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plainly some way had to be found to enforce a rest cure.

www.latimes.com

Huddle's friend makes the wry suggestion that he needs an unrest-cure (the opposite of a rest cure), to be performed, if possible, in the home.

en.wikipedia.org

The rest cure, or bed rest cure, was a 19th-century treatment for many mental disorders, particularly hysteria.

en.wikipedia.org

Some were advertised as sanatoriums, specializing in rest cures for illnesses such as tuberculosis.

en.wikipedia.org

Left for rest cure early 1863 but died shortly after return.

en.wikipedia.org