DEAD - Перевод английский на польский

I. dead [ded] ПРИЛ.

1. dead a. перенос. (not alive):

dead

martwy

dead matter

nieożywiony

she's dead

ona nie żyje

dead body

zwłoki мн.

her dead sister

jej zmarła siostra ж.

to shoot sb dead

zastrzelić kogoś

2. dead city, town:

dead

wymarły

3. dead (used up):

dead

zużyty

dead bottle, glass

pusty

dead battery

rozładowany

dead match

spalony

4. dead (not working):

dead

zepsuty

dead telephone

głuchy

the telephone has gone dead

telefon zamilkł

5. dead (exhausted):

dead

skonany

6. dead (numb):

dead

zdrętwiały

to go dead

drętwieć [perf z-]

7. dead (not interesting):

dead

bezbarwny

8. dead colour, voice:

dead

matowy

9. dead (total):

dead

zupełny

dead silence

martwy

to come to a dead stop

nagle się zatrzymywać [perf zatrzymać]

10. dead ball:

dead

autowy

Выражения:

over my dead body

po moim trupie

dead and buried

skończony

to drop dead

paść martwym

drop dead!

idź do diabła!

a dead duck

przeżytek м.

to be a dead ringer for sb разг.

być czyimś sobowtórem

I wouldn't be seen dead in this! разг.

za nic się w tym nie pokażę!

to be dead to the world

spać jak zabity

II. dead [ded] СУЩ.

the dead + мн. гл.

zmarli мн.

Выражения:

in the dead of night/winter

w środku nocy/zimy

to rise from the dead

powstawać [perf powstać] z martwych

III. dead [ded] НАРЕЧ.

1. dead (absolutely):

dead

zupełnie

dead serious

śmiertelnie

you're dead right!

masz całkowitą rację!

2. dead разг. (very):

dead

bardzo

dead tired

skonany

3. dead брит. разг. (exactly):

dead

dokładnie

dead on time

zabójczo punktualny

Выражения:

dead set on doing sth

zdeterminowany, żeby coś zrobić

Запись в OpenDict

dead ПРИЛ.

dead as a dodo фразеол.

wymarły

dead as a dodo фразеол.

należący do przeszłości

brain dead ПРИЛ.

1. brain dead разг.:

brain dead

bezmyślny

2. brain dead МЕД.:

to declare sb brain dead

stwierdzać [perf stwierdzić] u kogoś śmierć mózgu

dead-beat ПРИЛ.

dead-beat

skonany

dead centre, dead center AM СУЩ.

dead centre

sam środek м.

I. dead-end СУЩ.

dead-end

ślepa uliczka ж.

to reach [or come to] a dead-end перенос.

zabrnąć w ślepą uliczkę

II. dead-end ПРИЛ.

dead-end job:

dead-end

bez perspektyw

dead heat СУЩ.

the sprint ended in a dead heat

w sprincie mieliśmy dwóch zwycięzców z identycznymi czasami

to be in a dead heat with each other перенос.

iść łeb w łeb

Dead Sea СУЩ.

the Dead Sea

Morze ср. Martwe

dead wood СУЩ. мн. отсут.

dead wood

[zbędny] balast м.

dead wood employee

zbyteczny pracownik м.

drop-dead ПРИЛ.

he's drop-dead gorgeous

jego uroda ścina z nóg

stone-dead ПРИЛ.

stone-dead

zupełnie martwy

to kill sth stone-dead перенос.

zniweczyć coś

Запись в OpenDict

drop dead fee СУЩ.

drop dead fee ЭКОН. брит. разг.

prowizja za niedojście do skutku transakcji

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

What followed was a fierce battle with the resistance forces who were forced to withdraw leaving behind 68 dead.

en.wikipedia.org

Some open tall shrubbery and dead, scraggly branches should be provided for roosting.

en.wikipedia.org

Inflated number of ration cards bogus ration cards, fake people (imaginary, dead, real person but nor eligible) and duplicates from other areas.

en.wikipedia.org

Acridine orange binding with the nucleic acid occurs in both living and dead bacteria, also other microorganisms.

en.wikipedia.org

The next day a search party brought in the remains of the dead.

en.wikipedia.org