YIELD - Перевод английский на польский

I. yield [ji:ld] ГЛ. перех.

1. yield information:

yield

dostarczać [perf dostarczyć]

2. yield income, result:

yield

przynosić [perf przynieść]

3. yield (produce):

to yield good returns

przynosić [perf przynieść] znaczny zysk

to yield a crop [or a harvest]

rodzić plon

4. yield (give up):

to yield control [to sb]

oddawać [perf oddać] komuś kontrolę

II. yield [ji:ld] ГЛ. неперех.

1. yield (stop resisting):

to yield to temptation/pressure

ulegać [perf ulec] pokusom/naciskom

to yield to sth перенос.

ustępować [perf ustąpić] [pola] czemuś

2. yield (bend):

yield

dać się zgiąć

3. yield (move):

yield

dać się ruszyć

yield door

ustąpić

4. yield esp AM (give way):

yield

ustępować [perf ustąpić] pierwszeństwa

5. yield (surrender):

yield

poddawać [perf poddać] się

III. yield [ji:ld] СУЩ.

1. yield С.-Х.:

yield

plon м.

2. yield ЭКОН.:

yield

zysk м.

Запись в OpenDict

yield СУЩ.

current yield ЭКОН.

dochód bieżący м.

Запись в OpenDict

yield СУЩ.

flat yield ЭКОН.

dochód bieżący brutto м.

sputtering yield ФИЗ.

wydajność rozpylania jonowego ж.

Запись в OpenDict

yield СУЩ.

yield point (yield stress) ТЕХН.

granica plastyczności materiału

dividend yield СУЩ. ЭКОН.

dividend yield

dochód м. z dywidend

flat yield СУЩ. ЭКОН.

flat yield

stała rentowność ж.

high-yield ПРИЛ. ЭКОН.

high-yield

o wysokiej rentowności

high-yield loan, bond

wysokooprocentowany

interest yield СУЩ. ЭКОН.

interest yield

dochód м. z odsetek

investment yield СУЩ.

investment yield

dochód м. z inwestycji

marginal yield СУЩ.

marginal yield

zysk м. krańcowy

yield up ГЛ. перех.

yield up

odkrywać [perf odkryć]

yield curve СУЩ. ЭКОН.

yield curve

krzywa ж. dochodowości [lub rentowności]

Запись в OpenDict

yield strength СУЩ.

yield strength ФИЗ.

granica plastyczności

Запись в OpenDict

bond equivalent yield СУЩ.

bond equivalent yield ЭКОН.

stopa dochodu obligacji

Запись в OpenDict

high-yield bond СУЩ.

high-yield bond (bond that has a higher risk of default, but offers higher yields than better quality bonds) ЭКОН.

obligacja wysokodochodowa

non-investment-grade bond (bond that has a higher risk of default, but offers higher yields than better quality bonds) ЭКОН.

obligacja o ratingu nieinwestycyjnym

speculative-grade bond (bond that has a higher risk of default, but offers higher yields than better quality bonds) ЭКОН.

obligacja spekulacyjna

junk bond (bond that has a higher risk of default, but offers higher yields than better quality bonds) ЭКОН. разг.

obligacja śmieciowa

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Therefore, yield thyself up to me!

en.wikipedia.org

However, comparisons have shown stapedotomy to yield results at least as good as stapedectomy, with fewer complications, and thus stapedotomy is preferred under normal circumstances.

en.wikipedia.org

The vine is prone to producing yield which must be controlled in order to make premium quality wine.

en.wikipedia.org

But do you know the difference between dividend yield and earnings yield, or between current yield and yield to maturity?

www.theglobeandmail.com

Some clay deposits found in the process of exploring caves exhibit thixotropism: an initially solid-seeming mudbank will turn soupy and yield up moisture when dug into or otherwise disturbed.

en.wikipedia.org