CHANCE - Перевод английский на русский

I. chance [tʃɑ:ns, америк. tʃæns] СУЩ.

1. chance no мн. (force causing random):

chance

случа́йность ж.

chance

уда́ча ж.

chance was against me

мне не сопу́тствовала уда́ча

a chance encounter

случа́йная встре́ча ж.

a game of chance

аза́ртная игра́ ж.

to leave nothing to chance

не полага́ться на слу́чай

by chance

случа́йно

2. chance no мн. (likelihood):

chance

вероя́тность ж.

chance

возмо́жность ж.

it's a long chance

э́то маловероя́тно

not a chance! разг.

никаки́х ша́нсов!

there's not much of a chance of my coming to the party

маловероя́тно, что я приду́ на пра́здник

the chances are that she's already gone

о́чень возмо́жно, что она́ уже́ уе́хала

to be in with a chance

име́ть шанс

to stand a chance of doing sth

име́ть возмо́жность сде́лать что-ли́бо

to do sth on the off chance that …

де́лать что-ли́бо в наде́жде, что …

not to stand a chance with sb

не име́ть ша́нсов на успе́х

3. chance (opportunity):

chance

возмо́жность ж.

chance

шанс м.

given half a chance …

при мале́йшей возмо́жности …

the chance of a lifetime

возмо́жность, предоставля́ющаяся раз в жи́зни

to give sb a chance (to do sth)

дать кому́-ли́бо возмо́жность (сде́лать что-ли́бо)

to have a/the chance (to do sth)

име́ть возмо́жность (сде́лать что-ли́бо)

to jump at the chance

ухвати́ться за возмо́жность

to miss one's chance (to do sth)

упусти́ть шанс (сде́лать что-ли́бо)

you must take your chances when they arise

ты до́лжен воспо́льзоваться возмо́жностями, кото́рые тебе́ предоставля́ются

4. chance (hazard):

chance

риск м.

to take a chance

рискова́ть

to take a chance

воспо́льзоваться слу́чаем

to run a chance

пойти́ на риск

II. chance [tʃɑ:ns, америк. tʃæns] ГЛ. неперех.

to chance (up) on sth/sb

случа́йно наткну́ться на что-ли́бо/кого́-ли́бо

they chanceed to be in the restaurant just when I arrived

так случи́лось, что они́ бы́ли в рестора́не, когда́ я прие́хал

III. chance [tʃɑ:ns, америк. tʃæns] ГЛ. перех.

chance

рискну́ть

to chance one's luck

искуша́ть судьбу́

to chance it [or брит. a. to chance one's arm]

рискова́ть

off-chance [ˈɒftʃɑ:ns, америк. ˈɑ:ftʃæns] СУЩ.

off-chance

ма́ленькая вероя́тность ж.

on the off-chance

на вся́кий слу́чай

Present

I	chance
you	chance
he/she/it	chances
we	chance
you	chance
they	chance

Past

I	chanced
you	chanced
he/she/it	chanced
we	chanced
you	chanced
they	chanced

Present Perfect

I	have	chanced
you	have	chanced
he/she/it	has	chanced
we	have	chanced
you	have	chanced
they	have	chanced

Past Perfect

I	had	chanced
you	had	chanced
he/she/it	had	chanced
we	had	chanced
you	had	chanced
they	had	chanced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the current climate, it would be reckless to undermine such a unifying tradition on the mere off-chance online voting would motivate more young voters.

www.listener.co.nz

I was certain that, on the off-chance someone handed in my wallet, it would be without everything valuable.

www.thestar.com

If on the crazy off-chance that there is some momentum behind this idea of a national press council, it won't be coming from journalists.

en.wikipedia.org

On the off-chance that one dies without making provisions for any kind of digital inheritance, what is to be done?

www.thehindu.com

As a comfort blanket for the off-chance of making the play-offs, think sixth.

www.independent.ie