LEAVE - Перевод английский на русский

I. leave¹ <left, left> [li:v] ГЛ. перех.

1. leave (depart from):

leave

уезжа́ть

leave school, unversity

око́нчить

leave work

броса́ть

to leave home

уйти́ из до́ма

2. leave:

leave (not take away with)

оставля́ть

leave (forget)

забыва́ть

to leave sth to sb

оставля́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to leave a note/message (for sb)

оста́вить запи́ску/сообще́ние кому́-ли́бо

to leave stains

оста́вить пя́тна

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

оста́вить в поко́е

to be left homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

to leave sth open

оста́вить откры́тым

Выражения:

to leave sth/nothing to chance

полага́ться/не полага́ться на во́лю слу́чая

to leave sb out in the cold

пренебрега́ть кем-ли́бо

to leave sb out in the cold

ока́зывать кому́-ли́бо холо́дный приём

to leave a lot to be desired

оставля́ть жела́ть лу́чшего

to leave sb in the lurch

поки́нуть в беде́

to leave no stone unturned

де́лать всё возмо́жное

to leave a bad taste (in one's mouth)

оста́вить неприя́тное впечатле́ние

to leave sb cold

не тро́нуть се́рдце кого́-ли́бо

to leave sb cold

не произвести́ впечатле́ния

to leave it at that

оста́вить всё как есть

to leave it at that

прекрати́ть

II. leave¹ <left, left> [li:v] ГЛ. неперех.

leave

отправля́ться

III. leave¹ [li:v] СУЩ.

leave

проща́ние ср.

leave

расстава́ние ср.

to take (one's) leave (of sb)

проща́ться с кем-ли́бо

Выражения:

to take (complete) leave of one's senses перенос.

сойти́ с ума́

to take (complete) leave of one's senses перенос.

потеря́ть рассу́док

leave² [li:v] СУЩ.

leave

о́тпуск м.

to have/get sb's leave (to do sth)

взять о́тпуск для чего́-ли́бо

with/without sb's leave

с/без чьего́-ли́бо разреше́ния м.

to go/be on leave ВОЕН.

выходи́ть в о́тпуск/быть в о́тпуске

sick leave

о́тпуск м. по боле́зни

leave behind ГЛ. перех.

1. leave behind (not take along):

leave behind

оставля́ть

2. leave behind (forget):

leave behind

забыва́ть

3. leave behind (progress beyond):

leave behind

опережа́ть

leave behind

оставля́ть позади́

I. leave off ГЛ. перех. (omit)

leave off

пропуска́ть

leave off

не включа́ть

II. leave off ГЛ. неперех.

leave off

перестава́ть де́лать

leave off

броса́ть (привы́чку)

leave on ГЛ. перех.

leave on

оставля́ть на пре́жнем ме́сте

leave on light

оставля́ть включённым

leave out ГЛ. перех.

1. leave out (omit):

leave out

пропуска́ть

2. leave out (exclude):

leave out

упуска́ть

leave over ГЛ. перех.

leave over

откла́дывать

there's nothing left over

ничего́ не оста́лось

leave-taking СУЩ.

leave-taking

ухо́д м.

leave-taking

проща́ние ср.

maternity leave СУЩ.

maternity leave

декре́тный о́тпуск м.

paternity leave СУЩ.

paternity leave

о́тпуск м. по ухо́ду за ребёнком, предоставля́емый отцу́

shore leave СУЩ.

shore leave

увольне́ние ср. на бе́рег

sick leave [ˈsɪkli:v] СУЩ.

sick leave

о́тпуск м. по боле́зни

to be on sick leave

быть на бюллете́не

Present

I	leave
you	leave
he/she/it	leaves
we	leave
you	leave
they	leave

Past

I	left
you	left
he/she/it	left
we	left
you	left
they	left

Present Perfect

I	have	left
you	have	left
he/she/it	has	left
we	have	left
you	have	left
they	have	left

Past Perfect

I	had	left
you	had	left
he/she/it	had	left
we	had	left
you	had	left
they	had	left

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A sailor, returning from an evening on shore leave, was recounting his adventures to a shipbound mate.

blogs.telegraph.co.uk

One winter night her husband took unexpected shore leave, and caught them both "in flagrante delicto".

en.wikipedia.org

He used his shore leave to travel the country, usually alone, camping and sleeping in his pickup truck.

en.wikipedia.org

While on shore leave, the seaman visited a dance hall.

en.wikipedia.org

Service aboard ships typically extends for months at a time, followed by protracted shore leave.

en.wikipedia.org