LIFE - Перевод английский на русский

life <lives> [laɪf] СУЩ.

1. life:

life

жизнь ж.

plant life

жизнь расте́ний

intelligent life

разу́мная жизнь

private life

ча́стная жизнь

life after death

жизнь по́сле сме́рти

a sign of life

при́знаки жи́зни

to be full of life

быть по́лным жи́зни

to lose one's life

потеря́ть жизнь

to take sb's life офиц.

уби́ть кого́-ли́бо

to take one's (own) life офиц.

уби́ть себя́

to take one's (own) life офиц.

поко́нчить с собо́й

to draw sth/sb from life ИСК.

рисова́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо с нату́ры

2. life no мн. (existence):

life

жизнь ж.

to want sth out of life

хоте́ть чего́-ли́бо от жи́зни

to be sb's (whole) life

быть чьей-ли́бо жи́знью

3. life no мн. (duration):

life

продолжи́тельность ж. жи́зни

4. life разг. (prison sentence):

life

срок м.

life

заключе́ние ср.

to get life sentence

быть приговорённым к пожи́зненному заключе́нию

Выражения:

a life and death struggle

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

to be a matter of life and death

вопро́с жи́зни и сме́рти

to take one's life in one's hands разг.

рискова́ть жи́знью

to be the life and soul of the party брит.

быть душо́й о́бщества

to do sth for dear life

сража́ться не на жизнь, а на́ смерть

to live the good life

вести́ добропоря́дочную жизнь

it's a hard life! ирон. разг.

тяжела́ жизнь!

to bring sb to life

приводи́ть в чу́вство

to come to life

приходи́ть в себя́

to frighten the life out of sb

перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to give one's life for sb/sth

отда́ть свою́ жизнь за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to make a new life

нача́ть но́вую жизнь

for life

до конца́ жи́зни

I'm not able for the life of myself to do sth

хоть убе́й, не могу́ сде́лать что-ли́бо

not on your life! разг.

ни в ко́ем слу́чае

that's life!

такова́ жизнь!

this is the life (for me)!

вот э́то жизнь!

high life СУЩ.

high life

вы́сшее о́бщество ср.

to live the high life

вести́ све́тский о́браз жи́зни

life annuity <-ies> СУЩ.

life annuity

пожи́зненная ре́нта ж.

life assurance СУЩ. no мн. брит.

life assurance

страхова́ние ср. жи́зни

life buoy СУЩ.

life buoy

спаса́тельный круг м.

life cycle СУЩ.

life cycle

жи́зненный цикл м.

life expectancy <-ies> СУЩ.

life expectancy

продолжи́тельность ж. жи́зни

life expectancy

предполага́емый срок м. эксплуата́ции

life form СУЩ.

life form

фо́рма ж. жи́зни

life imprisonment СУЩ. no мн.

life imprisonment

пожи́зненное заключе́ние ср.

life insurance СУЩ. no мн.

life insurance

страхова́ние ср. жи́зни

life jacket СУЩ.

life jacket

спаса́тельный жиле́т м.

life peer СУЩ. брит.

life peer

пожи́зненный пэр м. (лицо́, получи́вшее ти́тул баро́на, даю́щий пра́во быть чле́ном Пала́ты ло́рдов, но не передаю́щийся по насле́дству)

life preserver СУЩ. америк.

life preserver

спаса́тельный по́яс м.

life preserver

спаса́тельный жиле́т м.

life raft СУЩ.

life raft

спаса́тельный плот м.

inflatable life raft

надувно́й спаса́тельный плот м.

life sentence СУЩ.

life sentence

пригово́р м. к пожи́зненному заключе́нию

life-size ПРИЛ., life-sized ПРИЛ.

life-size

в натура́льную величину́

life-threatening ПРИЛ.

life-threatening

опа́сный для жи́зни

life work СУЩ. no мн.

life work

де́ло ср. всей жи́зни

love life СУЩ. разг.

love life

инти́мная жизнь ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The means of evacuation (life raft, life boat, marine evacuation system) must be put to sea once a month and maneuvered once every three month.

en.wikipedia.org

At 19:15 hours, she sighted a life raft with seven men on board and closed to pick them up.

en.wikipedia.org

After days of desperately floating in a life raft, the dozen very diverse survivors spot land in the distance.

en.wikipedia.org

Other passengers launched a life raft from the starboard wing, but it was also punctured.

en.wikipedia.org

As he released the life raft and slid down the safety line into the water, three more torpedoes destroyed the port side hull.

en.wikipedia.org