AWKWARDLY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

awkwardly [брит. ˈɔːkwədli, америк. ˈɔkwərdli] НАРЕЧ.

1. awkwardly (inconveniently):

awkwardly placed/designed

mal placé/conçu

awkwardly for me, he was only free at 10 o’clock

malheureusement pour moi, il n'était libre qu'à 10 h

2. awkwardly (clumsily):

awkwardly move, hold, express oneself

maladroitement, avec maladresse

awkwardly fall, land

lourdement

3. awkwardly (with embarrassment):

awkwardly speak, apologize

d'un ton gêné

awkwardly behave

d'une manière embarrassée

he was carrying his arm awkwardly

il se tenait le bras de façon curieuse

to be strategically/awkwardly placed

être bien/mal placé

французский

английский

gauchement

awkwardly

maladroitement (sans aisance)

awkwardly

s'exprimer avec maladresse

to express oneself awkwardly

d'un air gauche demander, s'excuser

awkwardly

se mouvoir avec/sans grâce

to move gracefully/awkwardly

в словаре PONS

être bien/mal placé objet

to be well/awkwardly placed

в словаре PONS

être bien/mal placé objet

to be well/awkwardly placed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In a dog with shallow grooves, the patella will luxate or slip out of place, sideways.

en.wikipedia.org

Given the series' style, for some critics the robot battles seem out of place, while others praise the over-the-top-ness of their execution.

en.wikipedia.org

The bouncers deny him entry because he looks like a lawyer - out of place in this neighbourhood.

en.wikipedia.org

Miniature figures of people, animals, buildings, and other outdoor elements may be placed on a bonkei but would be out of place on a saikei.

en.wikipedia.org

Despite her energetic night, the clothes horse emerged without a hair out of place.

www.thesun.ie