BUST-UP - Перевод английский на французский

английский

французский

bust-up [брит. ˈbʌstʌp, америк. ˈbəstəp] СУЩ. разг.

bust-up

engueulade ж. разг.

to have a bust-up with sb

avoir une engueulade avec qn

I. bust up ГЛ. [брит. bʌst -, америк. bəst -] разг. (bust up)

bust up couple:

rompre

bust up friends:

se brouiller

II. bust up ГЛ. [брит. bʌst -, америк. bəst -] разг. (bust [sth] up, bust up [sth])

bust up

flanquer en l'air разг.

французский

английский

I. casse [kɑs] СУЩ. м. жарг.

casse

break-in

casse

heist америк. разг.

faire un casse

to break into a bank

II. casse [kɑs] СУЩ. ж.

1. casse (objets cassés):

casse

breakage

payer la casse

to pay for breakage ou for the damage

il y a eu beaucoup de casse pendant le déménagement

a lot of things got broken during the move

sans trop de casse

without causing too much damage

si les deux bandes se rencontrent il va y avoir de la casse

if the two gangs meet there'll be a bust-up разг.

2. casse (lieu):

casse

breaker's yard, scrap yard

ta voiture est bonne pour la casse!

your car's ready for the breaker's yard ou scrap yard!

mettre à la casse voiture, bicyclette, réfrigérateur

to scrap

3. casse ТИПОГР.:

casse

case

haut de casse

upper case

bas de casse

lower case

4. casse БОТАН.:

casse

cassia

5. casse (altération du vin):

casse

casse

bust-up [ˈbʌstʌp] СУЩ. австрал., брит. разг.

bust-up

engueulade ж.

to have a (big) bust-up with sb

s'engueuler avec qn

Present

I	bust up
you	bust up
he/she/it	busts up
we	bust up
you	bust up
they	bust up

Past

I	busted up / bust up
you	busted up / bust up
he/she/it	busted up / bust up
we	busted up / bust up
you	busted up / bust up
they	busted up / bust up

Present Perfect

I	have	busted up / bust up
you	have	busted up / bust up
he/she/it	has	busted up / bust up
we	have	busted up / bust up
you	have	busted up / bust up
they	have	busted up / bust up

Past Perfect

I	had	busted up / bust up
you	had	busted up / bust up
he/she/it	had	busted up / bust up
we	had	busted up / bust up
you	had	busted up / bust up
they	had	busted up / bust up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The dressing room bust-up with his team-mates was one thing, but the confrontation with his manager was quite another.

www.eveningtimes.co.uk

There was also a bust-up in the tunnel at half-time.

en.wikipedia.org

Children were left distressed as football thugs became embroiled in a violent bust-up with a steward.

www.newsandstar.co.uk

The bust-up has now torn the once happy family apart.

www.mirror.co.uk

They were later interviewed under caution by the police but claimed they were unable to recall what had led to the bust-up.

www.belfasttelegraph.co.uk