HERS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

hers [брит. həːz, америк. hərz]

hers МЕСТОИМ. In French, possessive pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for; hers is translated by le sien, la sienne, les siens, les siennes, according to what is being referred to.
For examples and particular usages, see the entry below.:

my car is red but hers is blue

ma voiture est rouge mais la sienne est bleue

the green pen is hers

le stylo vert est à elle

which house is hers?

sa maison c'est laquelle?

I'm a friend of hers

c'est une amie à moi

it's not hers

ce n'est pas à elle, ce n'est pas le sien or la sienne

the money wasn't hers to give away

elle n'avait pas à donner cet argent

hers was not an easy task

sa tâche n'était pas facile

I saw her with that dog of hers! уничиж.

je l'ai vue avec son sale chien! разг.

unmistakably his, hers

indubitablement

she claimed that the land was hers, she claimed the land as hers

elle a prétendu que le terrain lui appartenait

his eyes met hers

son regard a rencontré or a croisé le sien

she took my keys in mistake for hers

elle a pris mes clés au lieu des siennes

французский

английский

cette maison est sienne à présent

the house is now his/hers

le sien, la sienne, les siens, les siennes

his/hers/its

celui-là, c'est le sien

that's his/hers

l'enfant n'était pas le sien

the child was not his/hers

un de ses amis

a friend of his/hers

ma main a rencontré la sienne

my hand met his/hers

mon regard croisa le sien

our eyes met, my gaze met his/hers

des amis à elle

friends of hers

le bol bleu est à elle

the blue bowl is hers

в словаре PONS

английский

французский

hers [hɜ:z, америк. hɜ:rz] притяж. местоим. (belonging to her)

hers

le sien(la sienne)

hers

les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers

cette maison est la sienne

this glass is hers

ce verre est à elle

a book of hers

(l')un de ses livres

it was no concern of hers!

ça ne la regardait absolument pas!

французский

английский

le sien/la sienne/les siens (d'une femme)

hers

la maison est à elle

the house is hers

c'est à elle!

it's hers!

de ma/ta/sa façon

of mine/yours/hers

в словаре PONS

английский

французский

hers [hɜrz] притяж. местоим. (belonging to her)

hers

le sien(la sienne)

hers

les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers

cette maison est la sienne

this glass is hers

ce verre est à elle

a book of hers

(l')un de ses livres

it was no concern of hers!

ça ne la regardait absolument pas!

французский

английский

le sien/la sienne/les siens (d'une femme)

hers

la maison est à elle

the house is hers

c'est à elle!

it's hers!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The next week the price was bumped up to $1.00 to meet the overwhelming demand for the paper, and people still bought it.

en.wikipedia.org

They envisaged a club where gentlemen who travelled abroad might meet and offer hospitality to distinguished foreign visitors.

en.wikipedia.org

The edges of the scaffold meet with the healthy skin, allowing the new skin to heal quicker.

en.wikipedia.org

Other users reply to these advertisements and agree to meet the person to buy bitcoins with cash or pay with online banking.

en.wikipedia.org

A family practice maternity clinic, the thinking goes, is more likely to meet those requirements than a model in which residents learn through stints on the obstetric care ward.

www.theglobeandmail.com