MOAN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. moan [брит. məʊn, америк. moʊn] СУЩ.

1. moan (of person, wind):

moan

gémissement м.

2. moan (grouse):

moan разг.

plainte ж. (about au sujet de)

to have a good moan разг. about sth/sb

bien râler au sujet de qc/qn

II. moan [брит. məʊn, америк. moʊn] ГЛ. перех.

1. moan (complain):

to moan that …

se plaindre que …

2. moan (wail):

‘no!’ he moaned

‘non!’ dit-il en gémissant

III. moan [брит. məʊn, америк. moʊn] ГЛ. неперех.

1. moan person (make sound):

moan

gémir, pousser des gémissements (with de)

2. moan (grouse):

moan разг.

râler разг. (about contre)

to moan and groan

râler разг.

3. moan wind:

moan

gémir

IV. moaning ПРИЛ.

moaning child, customer:

moaning

râleur/-euse разг.

moaning

rouspéteur/-euse разг.

moaning minnie разг. брит. уничиж.

râleur/-euse м./ж. de service разг., уничиж.

французский

английский

geignement

moan, groan

gémissement (de personne)

moan

gémissement (du vent)

moan

gémir

to moan, to groan (de with)

gémir pleurnichard:

to moan

gémir vent:

to moan

geindre

to moan, to groan

geindre mécontent:

to moan

maronner

to moan and groan

râler разг.

to moan разг. (contre about)

lamenter

to moan (sur about)

plainte

moan, groan

se plaindre blessé, malade:

to moan

в словаре PONS

английский

французский

I. moan [məʊn, америк. moʊn] СУЩ.

1. moan (sound of pain):

moan

gémissement м.

2. moan (complaint):

moan

plainte ж.

II. moan [məʊn, америк. moʊn] ГЛ. неперех.

1. moan (make a sound):

moan person, wind

gémir

to moan with pain

gémir de douleur

2. moan (complain):

moan

se plaindre

to moan about sth

se plaindre de qc

французский

английский

se lamenter sur qc

to moan about sth

geindre

to moan

geindre de douleur

to moan with pain

dire qc d'une voix gémissante

to say sth with a moan

gémir

to moan

râler contre qn/qc

to moan about sb/sth

plainte

moan

se plaindre de qc

to moan about sth

в словаре PONS

английский

французский

I. moan [moʊn] СУЩ.

1. moan (sound of pain):

moan

gémissement м.

2. moan (complaint):

moan

plainte ж.

II. moan [moʊn] ГЛ. неперех.

1. moan (make a sound):

moan person, wind

gémir

to moan with pain

gémir de douleur

2. moan (complain):

moan

se plaindre

to moan about sth

se plaindre de qc

французский

английский

gémir

to moan

se lamenter sur qc

to moan about sth

dire qc d'une voix gémissante

to say sth with a moan

râler contre qn/qc

to moan about sb/sth

plainte

moan

se plaindre de qc

to moan about sth

Present

I	moan
you	moan
he/she/it	moans
we	moan
you	moan
they	moan

Past

I	moaned
you	moaned
he/she/it	moaned
we	moaned
you	moaned
they	moaned

Present Perfect

I	have	moaned
you	have	moaned
he/she/it	has	moaned
we	have	moaned
you	have	moaned
they	have	moaned

Past Perfect

I	had	moaned
you	had	moaned
he/she/it	had	moaned
we	had	moaned
you	had	moaned
they	had	moaned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He found her moaning, with her head slumped forward, and called for an ambulance.

en.wikipedia.org

But most of all she moaned about the script.

en.wikipedia.org

When he moans about his aching body, a massage chair worth a few thousand dollars is delivered immediately to the house.

en.wikipedia.org

I should already know that twigs would snap and the wind moan and that there would be half-seen movements in the darkness.

en.wikipedia.org

At night, when they came to the flock of sheep, the fox began to moan from the eastern side.

en.wikipedia.org