PULP FICTION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

pulp fiction СУЩ.

pulp fiction

littérature ж. de gare уничиж.

Oxford-Hachette French Dictionary

sous-littérature

second-rate literature, pulp fiction

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pulp [брит. pʌlp, америк. pəlp] СУЩ.

1. pulp (soft centre):

pulp (of fruit, vegetable)

pulpe ж.

pulp (of fruit, vegetable)

chair ж.

pulp (of tooth)

pulpe ж.

2. pulp (crushed mass):

pulp

pâte ж.

to reduce or crush to a pulp fruit, vegetable

réduire [qc] en pulpe or en purée

to reduce or crush to a pulp wood, cloth

réduire [qc] en pâte

to beat sb to a pulp разг.

réduire qn en bouillie разг.

3. pulp (trashy books):

pulp разг., уничиж.

littérature ж. de gare уничиж.

pulp определит. novel, literature

de gare

pulp magazine

à sensation

II. pulp [брит. pʌlp, америк. pəlp] ГЛ. перех.

1. pulp (crush):

pulp fruit, vegetable

écraser, réduire [qc] en pulpe or en purée

pulp wood, cloth

réduire [qc] en pâte

pulp newspapers, books

mettre [qc] au pilon

2. pulp (in fight):

pulp перенос., разг.

écrabouiller разг.

fiction [брит. ˈfɪkʃ(ə)n, америк. ˈfɪkʃ(ə)n] СУЩ.

1. fiction (literary genre):

fiction

romanesque м.

fiction

roman м.

2. fiction (books):

fiction

romans м. мн.

to write fiction

écrire des romans

light fiction

romans м. мн. de lecture facile

American fiction

le roman américain

in fiction

dans les romans

children's fiction

littérature ж. pour enfants

3. fiction (delusion):

fiction

illusion ж.

liberty is a fiction

la liberté est une illusion

4. fiction (untruth):

fiction

histoire ж.

his address is a fiction

son adresse est fictive

do you really believe that fiction that she was sick?

est-ce que tu crois vraiment à cette histoire de maladie?

5. fiction (creation of the imagination):

fiction

fiction ж.

6. fiction (pretence):

they keep up the fiction that …

ils font croire à tout le monde que …

в словаре PONS

I. pulp [pʌlp] СУЩ.

1. pulp (soft wet mass):

pulp

pulpe ж.

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en pâte

2. pulp ТЕХН.:

pulp

pâte ж. à papier

3. pulp (fleshy part of fruit):

pulp

pulpe ж.

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en purée

4. pulp (popular and sensational, trashy):

pulp novel

roman ж. à sensation

5. pulp перенос. разг.:

to beat sb to a pulp

faire de qn de la bouillie

II. pulp [pʌlp] ГЛ. перех. to pulp sth

1. pulp (reduce to a pulp):

to pulp sth

écraser qc en pâte

to pulp sth

écraser qc en purée

2. pulp (withdraw from market):

to pulp sth

envoyer au pilon

fiction [ˈfɪkʃən] СУЩ. no мн.

fiction

fiction ж.

в словаре PONS

pulp fiction

littérature ж. de gare

в словаре PONS

I. pulp [pʌlp] СУЩ.

1. pulp (soft wet mass):

pulp

pulpe ж.

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en pâte

2. pulp ТЕХН.:

pulp

pâte ж. à papier

3. pulp (fleshy part of fruit):

pulp

pulpe ж.

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en purée

4. pulp (popular and sensational, trashy):

pulp fiction

littérature ж. de gare

5. pulp перенос. разг.:

to beat sb to a pulp

faire de qn de la bouillie

II. pulp [pʌlp] ГЛ. перех.

to pulp sth (reduce to pulp)

écraser qc en pâte

to pulp sth fruit

écraser qc en purée

fiction [ˈfɪk·ʃ ə n] СУЩ.

fiction

fiction ж.

Present

I	pulp
you	pulp
he/she/it	pulps
we	pulp
you	pulp
they	pulp

Past

I	pulped
you	pulped
he/she/it	pulped
we	pulped
you	pulped
they	pulped

Present Perfect

I	have	pulped
you	have	pulped
he/she/it	has	pulped
we	have	pulped
you	have	pulped
they	have	pulped

Past Perfect

I	had	pulped
you	had	pulped
he/she/it	had	pulped
we	had	pulped
you	had	pulped
they	had	pulped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His images and their corresponding captions employ art and language inspired by pulp fiction and adventure comics with intellectual jokes and references.

en.wikipedia.org

Occasionally, it would be used in pulp fiction and other works of early 20th-century fiction to denote expletives that would otherwise have been censored.

en.wikipedia.org